1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:02:54,340 --> 00:02:55,740
Üdvözöljük a Breedon Hallban.

4
00:02:56,920 --> 00:02:57,540
Kérlek engedj fel.

5
00:02:57,540 --> 00:02:58,600
De tudod, nem vagyunk nyitottak a

6
00:02:58,600 --> 00:02:58,880
nyilvános.

7
00:02:59,240 --> 00:02:59,880
Sajnálom, én...

8
00:02:59,880 --> 00:03:01,820
Nem engedhetünk be senkit.

9
00:03:02,320 --> 00:03:03,860
Engedj el, te nagy gorilla!

10
00:03:04,060 --> 00:03:05,820
Amerikai vagyok, sejthettem.

11
00:03:06,000 --> 00:03:08,060
És neked, úgy értem, állítólag kell

12
00:03:08,060 --> 00:03:08,920
legyen angol úriember.

13
00:03:08,960 --> 00:03:09,980
Ne számíts rá.

14
00:03:10,240 --> 00:03:11,100
Szállj le rólam!

15
00:03:11,180 --> 00:03:12,360
Ön jogsértő.

16
00:03:13,040 --> 00:03:15,140
Pete kedvéért, mit ártottam?

17
00:03:15,260 --> 00:03:17,420
Nos, mi a helyzet a békém bűnügyi károkozásával

18
00:03:17,420 --> 00:03:17,840
az elme?

19
00:03:18,280 --> 00:03:19,880
Ha nem kiabáltál volna velem...

20
00:03:19,880 --> 00:03:21,400
Én nem követtem volna azt

21
00:03:21,400 --> 00:03:21,500
vele jött!

22
00:03:21,500 --> 00:03:23,280
Megérdemled, hogy kiabáljanak veled!

23
00:03:23,560 --> 00:03:25,120
Te arrogáns, fennhéjázó fiú...

24
00:03:25,120 --> 00:03:27,100
Tudod, néha beleszerettél,

25
00:03:27,160 --> 00:03:28,800
de egyik sem olyan drámaian.

26
00:03:31,220 --> 00:03:32,240
Ez jobb.

27
00:03:33,780 --> 00:03:35,040
Michael Breedon vagyok.

28
00:03:36,220 --> 00:03:37,540
Michael Breedon.

29
00:03:38,460 --> 00:03:39,300
És te vagy?

30
00:03:40,300 --> 00:03:42,820
Még mindig nedves talajon fekve.

31
00:03:54,450 --> 00:03:55,130
Helló.

32
00:03:55,130 --> 00:03:55,990
Szia.

33
00:03:57,610 --> 00:03:58,130
Jól?

34
00:03:59,210 --> 00:03:59,730
Jól?

35
00:04:01,170 --> 00:04:02,930
Gondolod, hogy kinyithatnál egy kaput?

36
00:04:02,930 --> 00:04:03,350
nekem?

37
00:04:04,170 --> 00:04:05,690
Úgy érted, ki akarsz menni?

38
00:04:06,090 --> 00:04:06,990
Nagyon konvencionális vagyok.

39
00:04:09,150 --> 00:04:11,030
Köszönöm szépen, megtaláltam a sajátomat

40
00:04:11,030 --> 00:04:11,830
most visszafelé.

41
00:04:12,830 --> 00:04:13,770
Hol van a kocsid?

42
00:04:13,970 --> 00:04:14,670
Amerikában.

43
00:04:15,529 --> 00:04:16,490
Hogyan kerültél ide?

44
00:04:16,750 --> 00:04:17,430
sétáltam.

45
00:04:17,769 --> 00:04:18,589
Ahonnan?

46
00:04:20,089 --> 00:04:21,950
Ezt keresed?

47
00:04:22,030 --> 00:04:22,710
Persze.

48
00:04:22,910 --> 00:04:24,710
Azt hiszem, jogom van magyarázatra.

49
00:04:26,330 --> 00:04:27,090
kisasszony...

50
00:04:28,390 --> 00:04:29,150
kisasszony...

51
00:04:29,150 --> 00:04:32,590
Mit csináltál a falamon?

52
00:04:32,910 --> 00:04:34,530
Valami különös ok?

53
00:04:35,050 --> 00:04:35,430
Hé!

54
00:04:37,810 --> 00:04:41,660
Ez egy kíváncsi amerikai turista!

55
00:04:41,920 --> 00:04:42,660
Kaphatok liftet?

56
00:04:44,020 --> 00:04:46,280
Nem egy arisztokrata zaklató játékszere.

57
00:05:04,840 --> 00:05:11,090
Köszönöm.

58
00:05:32,660 --> 00:05:34,300
A legkedvesebb lányom.

59
00:05:35,500 --> 00:05:37,640
Még egy utolsó kérés.

60
00:05:39,390 --> 00:05:41,900
Próbáld meg nekem kézbesíteni ezt a levelet.

61
00:05:43,860 --> 00:05:48,440
Ha Lord Breedon még él, tegye

62
00:05:48,440 --> 00:05:50,380
a saját kezébe.

63
00:05:51,700 --> 00:05:55,230
Ügyeljen arra, hogy ne adja oda senki másnak.

64
00:05:56,700 --> 00:06:01,720
És ha ő is meghalt, pusztítsd el.

65
00:06:03,860 --> 00:06:08,420
Egész életedben olyan barát voltál

66
00:06:08,420 --> 00:06:10,360
és vigasz nekem.

67
00:06:12,120 --> 00:06:14,020
Áldd meg, kicsim.

68
00:06:15,600 --> 00:06:19,880
Tudom, hogy ezt az utolsó dolgot megteszi

69
00:06:19,880 --> 00:06:22,480
én, ha lehet.

70
00:06:24,740 --> 00:06:26,600
Szerető anya vagy.

71
00:07:15,860 --> 00:07:18,040
Ó, nem, nem.

72
00:07:18,820 --> 00:07:19,440
Nem mit?

73
00:07:20,460 --> 00:07:21,380
Meghívlak vacsorázni?

74
00:07:22,140 --> 00:07:23,860
A macska betörése bizony éhessé tesz egy lányt.

75
00:07:24,280 --> 00:07:25,340
És hogy találtál meg?

76
00:07:26,100 --> 00:07:28,500
Miss Casey Cantrell, ez aligha London.

77
00:07:29,260 --> 00:07:30,860
Szóval, Annie azt mondja, hogy Kentuckyból származol.

78
00:07:31,240 --> 00:07:33,240
Ó, igen, igaz?

79
00:07:33,560 --> 00:07:35,300
Fogadok, hogy csak teljes távot nyújt

80
00:07:35,300 --> 00:07:35,780
a helyről.

81
00:07:35,840 --> 00:07:37,320
Ó, ez egy kicsi, barátságos világ, ha te

82
00:07:37,320 --> 00:07:37,860
élj itt kint.

83
00:07:38,260 --> 00:07:39,280
Egyenesen feudális.

84
00:07:39,280 --> 00:07:40,180
Egyet, ha engem kérdezel.

85
00:07:40,740 --> 00:07:41,260
Ó, kérem.

86
00:07:42,300 --> 00:07:42,840
Engedje meg.

87
00:07:50,300 --> 00:07:51,440
Mr. Breedon.

88
00:07:51,620 --> 00:07:51,900
Michael.

89
00:07:52,720 --> 00:07:54,100
Kérem, engedjen át.

90
00:07:54,560 --> 00:07:55,040
Michael.

91
00:07:56,700 --> 00:07:57,180
Michael.

92
00:07:58,780 --> 00:07:59,520
Köszönöm.

93
00:08:00,160 --> 00:08:01,540
Végül is alig vagyunk idegenek.

94
00:08:02,280 --> 00:08:03,580
Csak pár órája voltunk

95
00:08:03,580 --> 00:08:04,380
egymás karjaiban.

96
00:08:04,660 --> 00:08:05,560
mit akarsz?

97
00:08:05,760 --> 00:08:07,280
Tudni akarom, mit akarsz.

98
00:08:13,380 --> 00:08:14,680
enni akarok.

99
00:08:18,890 --> 00:08:19,830
Rendben, akkor.

100
00:08:19,830 --> 00:08:23,690
Újságíró vagy, aki botrányokat szimatol ki köztük

101
00:08:23,690 --> 00:08:24,670
angol nemesség.

102
00:08:26,550 --> 00:08:27,090
Mi?

103
00:08:29,010 --> 00:08:31,429
Miért nem mondod el, hogy bámultál

104
00:08:31,429 --> 00:08:33,230
elég keményen rám az elmúlt két órában?

105
00:08:34,429 --> 00:08:35,850
Miért engedted, hogy elvigyem

106
00:08:35,850 --> 00:08:36,030
vacsora?

107
00:08:37,390 --> 00:08:38,390
éhes voltam.

108
00:08:39,490 --> 00:08:40,429
Nem teszem.

109
00:08:41,010 --> 00:08:42,809
Hátsó szándékra gyanakszom.

110
00:08:44,070 --> 00:08:46,610
Nem áll szándékomban lefeküdni

111
00:08:46,610 --> 00:08:47,030
veled.

112
00:08:47,030 --> 00:08:49,570
Jelenleg nem, nem.

113
00:08:50,510 --> 00:08:52,730
Egészen másra vágysz, de nem

114
00:08:52,730 --> 00:08:54,290
nagyon jártas a csalásban.

115
00:08:55,950 --> 00:08:57,370
Szóval, mi az?

116
00:08:58,750 --> 00:09:00,690
Mit csinálsz Kentuckyban?

117
00:09:01,150 --> 00:09:02,290
Van egy kis farmom.

118
00:09:03,270 --> 00:09:04,710
edzek és lovagolok.

119
00:09:05,650 --> 00:09:06,750
Bluegrass ország.

120
00:09:07,210 --> 00:09:07,850
Telivérűek?

121
00:09:08,050 --> 00:09:08,350
Nem.

122
00:09:09,010 --> 00:09:10,790
Élvezeti lovaglásra képezem őket.

123
00:09:11,870 --> 00:09:14,810
És nincs férfi az életedben?

124
00:09:14,810 --> 00:09:16,930
Nos, ha tudnád az első dolgot

125
00:09:16,930 --> 00:09:18,990
ha vigyázol a lovakra, tudnád, hogy nincs

126
00:09:18,990 --> 00:09:19,710
szabadidő.

127
00:09:23,690 --> 00:09:25,210
Megint engem bámulsz.

128
00:09:34,310 --> 00:09:35,850
Visszakaphatom a kezem, kérem?

129
00:09:43,900 --> 00:09:47,000
Ami engem izgat, itt vagy, an

130
00:09:47,000 --> 00:09:49,720
Amerikai turista, megérintette a földet

131
00:09:49,720 --> 00:09:51,360
az őseiteket, és hová mész

132
00:09:51,360 --> 00:09:51,760
először?

133
00:09:52,500 --> 00:09:53,380
A londoni Tower?

134
00:09:53,640 --> 00:09:54,200
Hampton Court?

135
00:09:54,340 --> 00:09:55,120
Windsori kastély?

136
00:09:55,240 --> 00:09:55,440
Nem.

137
00:09:55,740 --> 00:09:58,200
A Breedon Hallt a legfőbb célodnak tekinted, de

138
00:09:58,200 --> 00:09:59,440
még az útikönyvekben sincs benne.

139
00:09:59,840 --> 00:10:02,240
Ezt most kifejezetten furcsának találom.

140
00:10:02,520 --> 00:10:05,060
Nos, mi amerikaiak egészen eredetiek tudunk lenni.

141
00:10:05,800 --> 00:10:06,900
Ezt nem tudtad?

142
00:10:07,800 --> 00:10:10,240
Nézd, mit szólnál egy hivatalos látogatáshoz

143
00:10:10,240 --> 00:10:11,180
Breedon Hall holnap reggel?

144
00:10:12,860 --> 00:10:14,120
Szeretném, ha eljönnél.

145
00:10:15,060 --> 00:10:16,520
Lesz egy meglepetésem számodra.

146
00:10:29,570 --> 00:10:30,290
Ez mind a tied?

147
00:10:31,350 --> 00:10:31,610
Igen.

148
00:10:33,490 --> 00:10:34,390
Ez gyönyörű.

149
00:10:54,660 --> 00:10:55,460
Sziasztok.

150
00:10:55,680 --> 00:10:56,360
Reggelt, kisasszony.

151
00:11:00,460 --> 00:11:00,860
Ó.

152
00:11:02,040 --> 00:11:02,760
Ez egy új fiú.

153
00:11:05,000 --> 00:11:05,620
Jó reggelt, Dan.

154
00:11:06,040 --> 00:11:06,780
Jó reggelt, uram.

155
00:11:07,500 --> 00:11:09,240
Látni fogja, hogy Miss Cantrell hogyan csinálta a

156
00:11:09,240 --> 00:11:10,520
beeline a legfontosabb nyilatkozatunkhoz.

157
00:11:11,600 --> 00:11:13,160
Ó, ő itt Dan McGuire, a fővőlegényem.

158
00:11:13,500 --> 00:11:14,880
Örülök, hogy ismerhetem, Mr. McGuire.

159
00:11:15,060 --> 00:11:16,580
Biztosan ő a büszkeséged és örömöd.

160
00:11:17,020 --> 00:11:19,060
Háromszoros győztes Ascotban, helyezést ért el

161
00:11:19,060 --> 00:11:19,360
Derby.

162
00:11:21,480 --> 00:11:23,280
Hú, ki az?

163
00:11:23,280 --> 00:11:24,800
Maga a Vörös Árnyék.

164
00:11:25,520 --> 00:11:27,000
Gyere és gyűjtsd össze az eddigi legjobb kancsót

165
00:11:27,000 --> 00:11:27,720
tíz évig.

166
00:11:30,060 --> 00:11:30,540
Reggel.

167
00:11:31,260 --> 00:11:31,620
Pszt.

168
00:11:32,360 --> 00:11:34,420
A Boarding Bridge a Hattyúk tavát hallgatja.

169
00:11:41,420 --> 00:11:41,900
Michael.

170
00:11:44,760 --> 00:11:47,040
Azért jöttem, hogy leszedjem azt a zavaró szukamat

171
00:11:47,040 --> 00:11:47,700
a kezed.

172
00:11:48,000 --> 00:11:49,700
Tökéletes csikó, és ezt te is tudod.

173
00:11:50,460 --> 00:11:50,940
Hogy vagy?

174
00:11:50,940 --> 00:11:53,080
Nagyon örülök, hogy látlak, mint mindig.

175
00:11:53,900 --> 00:11:55,720
És a kedves társad.

176
00:11:57,000 --> 00:11:59,100
Casey Cantrell, Hampden-al-Dubai.

177
00:11:59,320 --> 00:12:00,720
Nem kell komolyan venni.

178
00:12:01,700 --> 00:12:04,580
Kimondhatatlan öröm, Miss Cantrell.

179
00:12:07,850 --> 00:12:08,370
Szia.

180
00:12:09,110 --> 00:12:09,890
Ez megteszi, Hampden.

181
00:12:10,810 --> 00:12:11,670
Miért nem megyünk fel a házba?

182
00:12:11,950 --> 00:12:13,210
Biztos vagyok benne, hogy mindannyian készen állunk egy kávéra.

183
00:12:15,430 --> 00:12:17,870
Két hét vakáció, de hogy lehet

184
00:12:17,870 --> 00:12:20,550
talán csak két hét múlva látja Angliát?

185
00:12:20,550 --> 00:12:21,750
van munkám.

186
00:12:22,230 --> 00:12:23,530
Csak annyi időm van, amit tudok rászánni.

187
00:12:24,190 --> 00:12:26,650
Nos, nem engedhetem meg, hogy Michael monopolizáljon téged.

188
00:12:26,970 --> 00:12:28,490
El kell jönnöd és meglátogatnod nálam

189
00:12:28,490 --> 00:12:28,890
házat.

190
00:12:29,230 --> 00:12:30,610
Ez London másik fele.

191
00:12:31,410 --> 00:12:32,290
Tőzsdeügynök ország.

192
00:12:32,750 --> 00:12:34,550
Nem igazi régi Anglia, Casey.

193
00:12:35,730 --> 00:12:37,470
És mi az a Breedon Hall?

194
00:12:37,750 --> 00:12:40,510
Csodálatos régiségraktár.

195
00:12:40,910 --> 00:12:42,410
Ha az enyém lenne, meg kellene töltenem

196
00:12:42,410 --> 00:12:43,890
feleségekkel és gyerekekkel.

197
00:12:44,310 --> 00:12:46,750
De Michael nem teljesíti dinasztikus kötelességét, kisasszony

198
00:12:46,750 --> 00:12:47,270
Cantrell.

199
00:12:48,230 --> 00:12:49,190
megveszem.

200
00:12:51,810 --> 00:12:53,890
Én egészségügyi bárnak tekintem.

201
00:12:54,750 --> 00:12:55,710
Nagyon jövedelmező.

202
00:12:57,150 --> 00:12:58,930
Lesz olyan munkád, amiről meggyőzöd apámat

203
00:12:58,930 --> 00:12:59,270
hogy.

204
00:12:59,490 --> 00:13:00,790
De mi haszna Richardnak?

205
00:13:00,910 --> 00:13:01,870
Soha nem jön ide.

206
00:13:02,510 --> 00:13:03,990
Apád máshol lakik?

207
00:13:04,290 --> 00:13:06,170
Igen, Londonban.

208
00:13:06,450 --> 00:13:08,490
Hol kell lennie, Miss Cantrell,

209
00:13:08,610 --> 00:13:10,930
bármennyire is bájos ez a vidéki holtág.

210
00:13:11,570 --> 00:13:13,190
Ma délután megyek vissza.

211
00:13:13,490 --> 00:13:15,090
Miért nem engeded, hogy elvigyem?

212
00:13:15,090 --> 00:13:16,010
ettől az egésztől?

213
00:13:16,110 --> 00:13:16,590
Hamden.

214
00:13:17,570 --> 00:13:18,990
Nos, vissza kellene mennem.

215
00:13:20,550 --> 00:13:22,010
Igen, szívesen utaznék, köszönöm.

216
00:13:24,010 --> 00:13:24,450
Kiváló.

217
00:13:25,990 --> 00:13:28,570
Nos, Hamden Dan McGuire-rel lesz elfoglalva

218
00:13:28,570 --> 00:13:29,270
ebédidőig.

219
00:13:29,750 --> 00:13:31,070
Ez ad nekünk pár órát.

220
00:13:44,270 --> 00:13:45,390
Jól nézel ki lovon.

221
00:13:45,650 --> 00:13:47,390
Nem igazán arról van szó, hogy jól nézzen ki, igaz?

222
00:13:47,890 --> 00:13:48,730
Átfogalmazom.

223
00:13:49,130 --> 00:13:49,930
Nagyon jól lovagolsz.

224
00:13:50,350 --> 00:13:51,390
Kurvára igazad van.

225
00:13:54,170 --> 00:13:55,410
És szerény is!

226
00:14:07,110 --> 00:14:16,840
Gyerünk.

227
00:14:16,840 --> 00:14:17,120
Köszönöm.

228
00:14:17,420 --> 00:14:17,900
Rendben, kisasszony?

229
00:14:18,120 --> 00:14:19,080
Ez nagyszerű volt.

230
00:14:22,760 --> 00:14:24,100
Miért kell hirtelen visszajönnie?

231
00:14:24,100 --> 00:14:24,340
Londonban?

232
00:14:25,280 --> 00:14:26,780
Van néhány dolog, amit meg kell tennem.

233
00:14:27,200 --> 00:14:27,860
Ez nem várhat?

234
00:14:29,020 --> 00:14:31,120
Mintha a Breedon Hallba jöttem, alig vártam tegnap.

235
00:14:33,660 --> 00:14:35,900
csak vissza kell mennem.

236
00:14:40,320 --> 00:14:42,600
Az ünnepek alatt lehívott

237
00:14:42,600 --> 00:14:43,180
Breedon Hall.

238
00:14:44,200 --> 00:14:47,940
Az egyetemen keresztül másodosztályú kitüntetéseink diplomái és

239
00:14:47,940 --> 00:14:52,000
első osztályú romantikus menekülés jelenlegi rivalizálásunk felé

240
00:14:52,000 --> 00:14:53,080
és a szeretet és a vállalkozás.

241
00:14:54,100 --> 00:14:57,040
Mindig is rendkívül szerettem Michaelt.

242
00:14:58,360 --> 00:15:00,500
Akkor bizonyára nagyon jól ismeri Lord Breedont.

243
00:15:00,920 --> 00:15:02,700
Ó, ő olyan számomra, mint egy második apám.

244
00:15:02,700 --> 00:15:04,320
mit csinál?

245
00:15:04,840 --> 00:15:08,620
Kedves Cantrell kisasszony, olyan férfiak, mint Lord Breedon

246
00:15:08,620 --> 00:15:09,520
ne tedd.

247
00:15:10,200 --> 00:15:11,440
Ők irányítják.

248
00:15:12,520 --> 00:15:15,240
Néha üzlettársak vagyunk, néha riválisok.

249
00:15:15,920 --> 00:15:18,400
Mindketten élvezzük a pénzügyek világát, bár

250
00:15:18,400 --> 00:15:21,260
Szerintem Richard Breedon elviszi

251
00:15:21,260 --> 00:15:21,900
szélsőségek.

252
00:15:23,040 --> 00:15:25,160
Nagyon ritkán hagyja el Half-i irodáit

253
00:15:25,160 --> 00:15:25,760
Hold tér.

254
00:16:03,610 --> 00:16:06,570
Próbáld meg nekem kézbesíteni ezt a levelet.

255
00:16:08,450 --> 00:16:12,610
Ha Lord Breedon még él, tegye

256
00:16:12,610 --> 00:16:14,610
a saját kezébe.

257
00:16:15,310 --> 00:16:17,290
Nézd, talán ha beszélnék az övével

258
00:16:17,290 --> 00:16:18,330
titkár személyesen.

259
00:16:18,710 --> 00:16:21,730
Igazán nem engedhetjük fel az emeletre anélkül, hogy előbb lennétek

260
00:16:21,730 --> 00:16:22,890
ismerve a dolgát.

261
00:16:23,310 --> 00:16:24,850
Csak át akarom adni ezt a levelet

262
00:16:24,850 --> 00:16:25,390
Lord Breedon.

263
00:16:26,110 --> 00:16:27,750
Az, hogy nem ott lakom, az

264
00:16:27,750 --> 00:16:28,190
lényegtelen.

265
00:16:28,490 --> 00:16:30,050
Még mindig van beleszólásom a történésekbe

266
00:16:30,050 --> 00:16:30,810
a Breedon Hallban.

267
00:16:31,070 --> 00:16:33,150
Nem, de szükségem van az aláírására.

268
00:16:33,730 --> 00:16:34,250
Nyilvánvalóan.

269
00:16:34,770 --> 00:16:35,710
Mikor akarsz látni engem

270
00:16:35,710 --> 00:16:36,390
bármi mást?

271
00:16:36,390 --> 00:16:37,210
Elnézést.

272
00:16:37,290 --> 00:16:38,750
Ettől függetlenül tovább akarok menni.

273
00:16:38,850 --> 00:16:40,210
Szerintem ezt elég nehéznek fogod találni.

274
00:16:40,470 --> 00:16:40,910
Lord Breedon.

275
00:16:41,950 --> 00:16:42,850
Te vagy Lord Breedon?

276
00:16:43,730 --> 00:16:45,330
Csak nézze meg a feleségemet a kocsijához

277
00:16:45,330 --> 00:16:45,430
te?

278
00:16:45,530 --> 00:16:45,790
Uram?

279
00:16:46,270 --> 00:16:47,410
Lord Richard Breedon.

280
00:16:47,510 --> 00:16:47,750
Igen.

281
00:16:48,510 --> 00:16:49,690
Levelem van számodra.

282
00:16:50,130 --> 00:16:51,390
Casey Cantrell vagyok.

283
00:16:51,830 --> 00:16:52,230
Cantrell?

284
00:16:52,710 --> 00:16:54,210
Igen, most jöttem át az Államokból.

285
00:16:54,210 --> 00:16:54,930
Azt mondtad, hogy Cantrell?

286
00:16:55,910 --> 00:16:56,310
Igen.

287
00:16:57,630 --> 00:16:59,130
Talán ismerte anyámat, Jessie-t.

288
00:17:01,450 --> 00:17:02,330
Nem hiszem.

289
00:17:03,810 --> 00:17:04,930
Jessie Cantrell?

290
00:17:06,329 --> 00:17:08,030
A név nem jelent nekem semmit.

291
00:17:09,430 --> 00:17:12,430
De Lord Breedon, ez a levél egyértelműen címzett

292
00:17:12,430 --> 00:17:12,790
neked.

293
00:17:14,329 --> 00:17:16,390
Anyám haldokló kívánsága volt, hogy én

294
00:17:16,390 --> 00:17:17,270
adja ezt a levelet.

295
00:17:25,530 --> 00:17:26,430
sajnálom.

296
00:17:27,030 --> 00:17:28,490
Nem akartam neked ilyet adni

297
00:17:28,490 --> 00:17:28,810
sokk.

298
00:17:32,400 --> 00:17:35,460
Attól tartok, rossz embere van, kisasszony

299
00:17:35,460 --> 00:17:35,920
Cantrell.

300
00:17:37,280 --> 00:17:37,840
én...

301
00:17:38,600 --> 00:17:39,580
Jó napot.

302
00:17:39,580 --> 00:17:41,920
De Lord Breedon, ha csak ránéz

303
00:17:41,920 --> 00:17:43,580
a levél, láthattad...

304
00:18:26,790 --> 00:18:27,310
Hello?

305
00:18:28,310 --> 00:18:28,830
Michael?

306
00:18:29,890 --> 00:18:30,290
Igen.

307
00:18:31,190 --> 00:18:33,630
A virágok hihetetlenül szépek.

308
00:18:34,790 --> 00:18:35,350
Köszönöm.

309
00:18:35,430 --> 00:18:36,570
Olyan meglepetés volt.

310
00:18:37,090 --> 00:18:38,650
Nem az, amit elvárna egy...

311
00:18:38,650 --> 00:18:39,970
Mi volt az?

312
00:18:40,550 --> 00:18:43,070
Arrogáns, fennhéjázó, arisztokrata zaklató.

313
00:18:43,830 --> 00:18:45,510
Tényleg így hívhatlak?

314
00:18:45,910 --> 00:18:47,170
És egy gerilla.

315
00:18:48,270 --> 00:18:51,250
Nos, kicsit agresszív voltál

316
00:18:51,250 --> 00:18:51,970
ha nem emlékszel.

317
00:18:52,590 --> 00:18:54,090
Emlékszem, hogy fogtalak.

318
00:18:55,990 --> 00:18:57,770
Gyönyörűek a virágok.

319
00:18:57,910 --> 00:18:58,810
Leírjam őket?

320
00:18:58,890 --> 00:19:01,210
Casey, elfoglalt vagy holnap?

321
00:19:04,680 --> 00:19:05,360
Nem.

322
00:19:05,960 --> 00:19:07,400
Nos, el kell mennem Londonba

323
00:19:07,400 --> 00:19:07,920
az iroda.

324
00:19:08,300 --> 00:19:09,380
Délután kell végeznem.

325
00:19:09,500 --> 00:19:10,000
Találkozhatnánk ott?

326
00:19:12,520 --> 00:19:13,280
Persze, igen.

327
00:19:13,740 --> 00:19:14,100
Nagy.

328
00:19:15,580 --> 00:19:15,940
Jó.

329
00:19:16,920 --> 00:19:18,260
Nézd, felhívlak, ha megtudom

330
00:19:18,260 --> 00:19:18,460
idő.

331
00:19:19,180 --> 00:19:19,540
Rendben.

332
00:19:20,620 --> 00:19:20,980
Viszlát.

333
00:19:21,480 --> 00:19:21,820
Viszlát.

334
00:19:40,840 --> 00:19:42,720
Anyám haldokló kívánsága volt, hogy én

335
00:19:42,720 --> 00:19:43,540
adja ezt a levelet.

336
00:19:43,940 --> 00:19:46,180
Attól tartok, rossz embere van, kisasszony

337
00:19:46,180 --> 00:19:46,640
Cantrell.

338
00:19:52,760 --> 00:19:53,980
Tarts meg, Richard, kérlek.

339
00:19:55,680 --> 00:19:57,040
szeretlek.

340
00:20:36,910 --> 00:20:39,130
Hello, Miss Casey Cantrell szobája, kérem.

341
00:20:46,380 --> 00:20:47,020
Helló.

342
00:20:47,760 --> 00:20:48,880
Jó reggelt, Casey.

343
00:20:49,240 --> 00:20:49,840
Hamdan vagyok.

344
00:20:50,180 --> 00:20:50,780
Sziasztok.

345
00:20:51,400 --> 00:20:53,440
Megígérted, hogy nálam ebédelsz

346
00:20:53,440 --> 00:20:53,980
jacht ma.

347
00:20:53,980 --> 00:20:55,100
én tettem?

348
00:20:56,800 --> 00:20:59,000
Vicces, nem emlékszem, hogy ezt mondtam volna.

349
00:20:59,260 --> 00:21:00,900
Nem, de biztos vagyok benne, hogy ezt akartad.

350
00:21:03,220 --> 00:21:03,740
Igen.

351
00:21:04,920 --> 00:21:05,720
Köszönöm.

352
00:21:05,860 --> 00:21:06,600
szívesen.

353
00:21:08,880 --> 00:21:09,900
Ó, Fording híd.

354
00:21:10,040 --> 00:21:12,040
Dél után szükségem lesz az autóra.

355
00:21:12,760 --> 00:21:13,740
Ah, igen, uram.

356
00:21:13,780 --> 00:21:15,280
Ő lesz Miss Cantrell.

357
00:21:15,440 --> 00:21:16,400
Az ebédet én intézem.

358
00:21:22,420 --> 00:21:23,220
Sziasztok.

359
00:21:23,500 --> 00:21:24,360
Egy perc.

360
00:21:26,900 --> 00:21:29,200
Ó, Miss Cantrell, hívás érkezik önhöz

361
00:21:29,200 --> 00:21:30,180
a középső telefonon.

362
00:21:30,580 --> 00:21:31,200
Ó, köszönöm.

363
00:21:35,360 --> 00:21:35,760
Helló?

364
00:21:38,200 --> 00:21:39,000
Michael, szia.

365
00:21:39,520 --> 00:21:41,180
Az iroda itt szörnyű állapotban van

366
00:21:41,180 --> 00:21:41,680
a sokktól.

367
00:21:42,620 --> 00:21:43,020
Miért?

368
00:21:43,140 --> 00:21:43,560
Mi történt?

369
00:21:43,780 --> 00:21:45,040
Rengeteg munkát végeztem, amit nem tudnak

370
00:21:45,040 --> 00:21:45,380
megérteni.

371
00:21:46,720 --> 00:21:48,040
Sőt, most van időm a

372
00:21:48,040 --> 00:21:48,660
tisztességes ebédszünet.

373
00:21:49,120 --> 00:21:51,800
Ó, sajnálom, Michael.

374
00:21:51,900 --> 00:21:52,860
más terveim vannak.

375
00:21:53,400 --> 00:21:55,120
Azt hittem, nem ismersz senkit Londonban.

376
00:21:56,180 --> 00:21:57,520
Nos, ez csak Hamden.

377
00:21:58,200 --> 00:21:59,860
Meghívott ebédelni a jachtjára.

378
00:22:00,300 --> 00:22:00,480
Ó.

379
00:22:01,860 --> 00:22:02,860
Ó, ez rendben van.

380
00:22:03,020 --> 00:22:03,660
majd találkozunk.

381
00:22:04,080 --> 00:22:04,300
Viszlát.

382
00:22:10,870 --> 00:22:11,590
Nem, köszönöm.

383
00:22:12,030 --> 00:22:12,850
Túl késő.

384
00:22:13,650 --> 00:22:15,710
Mindegy, még egy pohár, és talán elmondod

385
00:22:15,710 --> 00:22:16,470
többet magadról.

386
00:22:17,090 --> 00:22:18,710
Tényleg nincs más mondanivaló.

387
00:22:20,850 --> 00:22:22,590
Biztos nagyon hiányzik anyád.

388
00:22:23,730 --> 00:22:25,450
Azt hiszem, jobban hiányozna, ha

389
00:22:25,450 --> 00:22:27,410
nem éreztem...

390
00:22:27,410 --> 00:22:30,190
Minden pillanatban itt volt mellettem

391
00:22:30,190 --> 00:22:30,750
a nap.

392
00:22:32,790 --> 00:22:34,170
Ő az oka annak, hogy itt vagyok.

393
00:22:40,640 --> 00:22:43,140
Szóval Michaelnek van itt lakása, mondtad?

394
00:22:43,740 --> 00:22:44,140
Igen.

395
00:22:44,560 --> 00:22:45,900
Abban a blokkban ott.

396
00:22:46,980 --> 00:22:47,520
Ó.

397
00:22:48,960 --> 00:22:51,660
Furcsa, nem igaz, milyen gyakran Michael

398
00:22:51,660 --> 00:22:53,100
szóba kerül a beszélgetésünkben.

399
00:22:54,580 --> 00:22:56,380
Az apja biztosan csalódott.

400
00:22:57,380 --> 00:22:58,720
Hogy ne legyen egy sor örökös és

401
00:22:58,720 --> 00:23:00,580
utódok, ahogy a minap mondtad

402
00:23:00,580 --> 00:23:01,260
a Breedon Hallban.

403
00:23:02,040 --> 00:23:05,040
Nos, Michael mindig is élvezte a társaságát

404
00:23:05,040 --> 00:23:05,280
nők.

405
00:23:06,500 --> 00:23:08,060
De soha nem tudta kivenni magát

406
00:23:08,060 --> 00:23:10,340
hogy valahogy teljesen megbízzon valakiben.

407
00:23:11,480 --> 00:23:14,240
Valami ravasz és számító nőre gondol

408
00:23:14,240 --> 00:23:15,700
lesben állva rá.

409
00:23:25,890 --> 00:23:35,270
Szia Casey.

410
00:23:35,630 --> 00:23:36,470
Szia Hamden.

411
00:23:38,050 --> 00:23:39,070
Bocs, hogy késtem.

412
00:23:43,180 --> 00:23:43,640
Csirke?

413
00:23:44,460 --> 00:23:46,260
Ó, Hamden, tudod, hogy nem szeretem a csirkét.

414
00:23:46,700 --> 00:23:48,660
Igen, igen, de nem hívtalak meg

415
00:23:48,660 --> 00:23:50,140
ebédelni, ugye?

416
00:23:51,720 --> 00:23:53,780
Ó, de biztos vagyok benne, hogy ezt akartad.

417
00:23:55,040 --> 00:23:57,740
Vettem a bátorságot, hogy elkészítsem a lazacot

418
00:23:57,740 --> 00:23:58,340
te, uram.

419
00:23:58,800 --> 00:23:59,860
Köszönöm, Fordenbridge.

420
00:23:59,960 --> 00:24:00,660
Nagyon átgondolt.

421
00:24:02,260 --> 00:24:03,940
Hogy tetszik a kis csónakja?

422
00:24:04,160 --> 00:24:05,040
Tökéletes.

423
00:24:05,960 --> 00:24:07,140
Neked is tetszeni fog a ház.

424
00:24:07,140 --> 00:24:09,000
Ma este bulit rendezek.

425
00:24:09,100 --> 00:24:11,440
Michael jön, de lesz egy vonzó kísérőnk,

426
00:24:11,580 --> 00:24:14,460
Biztos vagyok benne, míg nekem, szegény házigazdának igen

427
00:24:14,460 --> 00:24:14,740
egyik sem.

428
00:24:15,120 --> 00:24:16,180
Nem fogsz megszánni engem?

429
00:24:16,800 --> 00:24:18,060
Élvezni fogja magát.

430
00:24:19,120 --> 00:24:21,040
Tényleg nincs mit felvennem

431
00:24:21,040 --> 00:24:21,480
egy buli.

432
00:24:21,840 --> 00:24:23,920
Van ez a kis bolt Knightsbridge-ben.

433
00:24:24,020 --> 00:24:26,000
Utána átmehetnénk, ha úgy tetszik.

434
00:24:26,380 --> 00:24:27,920
Hamden, viselkedj jól.

435
00:24:28,700 --> 00:24:30,920
Amint megesik, nincs vonzó kísérőm,

436
00:24:31,060 --> 00:24:32,760
míg itt a Kékszakállúnak valószínűleg több tucatja van.

437
00:24:32,880 --> 00:24:34,160
Örülnék, ha velem jönnél.

438
00:24:34,160 --> 00:24:36,740
Megértem, hogy rávetted apámat

439
00:24:36,740 --> 00:24:37,380
gyere el a buliba.

440
00:24:37,680 --> 00:24:38,200
Természetesen.

441
00:24:39,120 --> 00:24:40,680
A bulijamat nem szabad kihagyni.

442
00:24:41,320 --> 00:24:42,060
jössz velem?

443
00:24:42,820 --> 00:24:43,700
szívesen.

444
00:24:54,530 --> 00:24:56,310
Hamden, nem gondolod, hogy van néhány nap?

445
00:24:56,310 --> 00:24:57,650
amikor úgy tűnik, semmi sem megy jól?

446
00:25:07,150 --> 00:25:07,550
Jó éjszakát.

447
00:25:07,550 --> 00:25:08,230
Jó esély, mon ami.

448
00:25:11,390 --> 00:25:12,210
Egészségedre, Alfie.

449
00:25:34,980 --> 00:25:36,260
Köszönöm, Fordenbridge.

450
00:25:36,260 --> 00:25:36,760
Öröm.

451
00:25:46,100 --> 00:25:48,000
Kérem, fogadja el ezt abban a szellemben, amellyel

452
00:25:48,000 --> 00:25:48,380
meg van adva.

453
00:25:49,100 --> 00:25:50,700
Csak nagyon boldoggá tennék

454
00:25:50,700 --> 00:25:51,540
Viszlát ma este.

455
00:25:52,380 --> 00:25:52,660
Michael.

456
00:26:04,810 --> 00:26:05,250
Ó.

457
00:26:36,120 --> 00:26:36,560
Tökéletesség.

458
00:26:37,340 --> 00:26:39,240
Ó, tudom, de engedned kell

459
00:26:39,240 --> 00:26:40,340
fizetek neked ezért.

460
00:26:40,660 --> 00:26:42,660
Nem tudsz kedvesen elfogadni egy ajándékot?

461
00:26:43,220 --> 00:26:45,180
Nem valakitől, akivel most találkoztam.

462
00:26:45,180 --> 00:26:47,180
Nincsenek kötve.

463
00:26:47,940 --> 00:26:49,320
Nem kell megvesztegetnem a nőimet.

464
00:26:49,840 --> 00:26:52,200
Nem vagyok a te nőd.

465
00:26:52,880 --> 00:26:53,800
Ki választotta?

466
00:26:54,520 --> 00:26:55,220
Egy régi barát.

467
00:26:55,880 --> 00:26:58,480
Hagyd abba a dumálást, különben elkésünk

468
00:26:58,480 --> 00:26:58,900
párt.

469
00:26:59,600 --> 00:27:01,860
Nincs megállapodás, nincs párt.

470
00:27:04,380 --> 00:27:06,440
Ne légy nevetséges.

471
00:27:08,300 --> 00:27:10,700
Öröm látni, hogy viseled

472
00:27:10,700 --> 00:27:11,500
fizetés elég.

473
00:27:33,120 --> 00:27:34,260
Oké, rendben.

474
00:27:34,600 --> 00:27:35,680
Nyertél, oké?

475
00:27:36,900 --> 00:27:38,180
ezt honnan vetted?

476
00:27:38,780 --> 00:27:40,020
Az anyámé.

477
00:27:40,120 --> 00:27:40,900
Ó, biztosan nem.

478
00:27:41,760 --> 00:27:43,480
Hogy érted, biztosan nem?

479
00:27:44,760 --> 00:27:46,820
Ez nagyon különleges volt számára.

480
00:27:47,380 --> 00:27:48,640
Amíg tudtam, hordta

481
00:27:48,640 --> 00:27:49,040
emlékezz.

482
00:27:49,260 --> 00:27:51,380
Sajnálom, nagyon hasonlít a mi családunkra

483
00:27:51,380 --> 00:27:51,700
címer.

484
00:27:51,820 --> 00:27:53,500
Gyerünk, menjünk.

485
00:27:53,740 --> 00:27:54,400
éhes vagyok.

486
00:28:00,580 --> 00:28:01,020
Gyerünk.

487
00:28:29,300 --> 00:28:35,960
Segítségre van szüksége, uram?

488
00:28:36,240 --> 00:28:37,960
Ó, kérem, lobogok.

489
00:28:38,180 --> 00:28:38,640
Ó, jó.

490
00:28:38,640 --> 00:28:38,960
Ó.

491
00:28:46,320 --> 00:28:48,680
Hogy lehet ennyi ételt belepakolni

492
00:28:48,680 --> 00:28:50,080
ilyen törékeny kis test?

493
00:28:52,020 --> 00:28:53,460
Biztos az én anyagcserém.

494
00:28:57,240 --> 00:28:59,120
Egyébként szerintem ha jól eszem, akkor

495
00:28:59,120 --> 00:29:00,560
nem fog a fejemhez menni a pezsgő.

496
00:29:01,420 --> 00:29:01,880
Kár.

497
00:29:03,440 --> 00:29:04,500
Ó, nem, nem.

498
00:29:04,500 --> 00:29:07,440
Túlságosan beképzelt vagy ahhoz, hogy megosszák

499
00:29:07,440 --> 00:29:09,500
csábításom jóváírása egy pohárral ill

500
00:29:09,500 --> 00:29:10,480
két régi pezsgőd.

501
00:29:14,860 --> 00:29:17,160
Szerintem jobb, ha felállok közben

502
00:29:17,160 --> 00:29:18,020
még mindig lehet.

503
00:31:05,970 --> 00:31:07,060
Brandon.

504
00:31:07,700 --> 00:31:08,080
Richard.

505
00:31:09,620 --> 00:31:10,280
Jó bulit.

506
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
Köszönöm.

507
00:31:18,860 --> 00:31:19,300
Michael.

508
00:31:20,620 --> 00:31:21,060
Apa.

509
00:31:21,980 --> 00:31:23,860
Bemutathatom Casey Cantrell-t?

510
00:31:24,200 --> 00:31:25,600
Hogyan ismerkedtél meg ezzel a fiatal nővel?

511
00:31:26,680 --> 00:31:28,360
Nem tudom, milyen formában zsarolja

512
00:31:28,360 --> 00:31:29,960
gondol, de szabadulj meg tőle.

513
00:31:30,500 --> 00:31:30,840
Zsarolás?

514
00:31:31,240 --> 00:31:32,480
Bármit mond neked, az lehetsz

515
00:31:32,480 --> 00:31:33,440
rohadtul biztos hazudik.

516
00:31:33,540 --> 00:31:34,460
Atyám, mi ez?

517
00:31:34,480 --> 00:31:35,740
Már próbáltad rajtam.

518
00:31:36,760 --> 00:31:37,640
Tegnap délután.

519
00:31:37,640 --> 00:31:39,420
Lord Braden, csak...

520
00:31:39,420 --> 00:31:40,400
Ismered az apámat.

521
00:31:40,840 --> 00:31:41,300
Michael...

522
00:31:41,300 --> 00:31:42,580
Elmagyaráznád magad, Casey?

523
00:31:42,860 --> 00:31:43,960
Michael, bántasz engem.

524
00:31:44,120 --> 00:31:45,840
Tedd el a szemem elől, Michael.

525
00:31:47,260 --> 00:31:48,560
Nézd, én csak azt akarom...

526
00:31:48,560 --> 00:31:49,740
Szerintem jobb lenne, ha velem jönnél.

527
00:31:49,940 --> 00:31:52,080
Michael, mit csinálsz?

528
00:31:52,660 --> 00:31:54,560
Vagy itt mindenki így viselkedik?

529
00:32:10,400 --> 00:32:11,860
Az egész terv, igaz?

530
00:32:11,980 --> 00:32:13,140
Nem, nem az volt, Michael.

531
00:32:13,240 --> 00:32:14,220
El akartam mondani, de nem tettem

532
00:32:14,220 --> 00:32:14,320
úgy érzem...

533
00:32:14,320 --> 00:32:15,540
Nos, jobb, ha most elkezdi a magyarázkodást.

534
00:32:15,640 --> 00:32:15,940
Michael.

535
00:32:16,260 --> 00:32:17,520
Michael, beszélhetek veled?

536
00:32:17,920 --> 00:32:18,240
Michael!

537
00:32:18,400 --> 00:32:19,340
Michael, mit csinálsz?

538
00:32:25,290 --> 00:32:25,830
Itt.

539
00:32:29,070 --> 00:32:30,710
Miért mondta apám, hogy zsarolsz

540
00:32:30,710 --> 00:32:30,870
őt?

541
00:32:31,510 --> 00:32:32,670
Látnom kellett őt.

542
00:32:32,770 --> 00:32:33,510
muszáj volt.

543
00:32:33,630 --> 00:32:33,950
Miért?

544
00:32:34,310 --> 00:32:35,190
Levelet adni neki.

545
00:32:35,290 --> 00:32:35,950
Kérsz ​​tőle pénzt?

546
00:32:36,230 --> 00:32:36,490
Nem.

547
00:32:36,890 --> 00:32:38,210
És én csak egy másik eszköz voltam egy

548
00:32:38,210 --> 00:32:38,390
vége?

549
00:32:38,410 --> 00:32:38,690
Nem.

550
00:32:38,690 --> 00:32:39,710
én...

551
00:32:41,250 --> 00:32:42,130
én csak...

552
00:32:42,130 --> 00:32:43,590
Szükségem volt a segítségedre, hogy megkapjam a levelet

553
00:32:43,590 --> 00:32:44,130
neki.

554
00:32:45,250 --> 00:32:46,230
Elhiszek amit akarsz.

555
00:32:46,950 --> 00:32:48,510
Milyen messzire készültél elmenni

556
00:32:48,510 --> 00:32:49,150
megkapod, amit akarsz?

557
00:32:52,770 --> 00:32:54,450
Nem így.

558
00:33:01,520 --> 00:33:02,180
Ó, Casey.

559
00:33:02,380 --> 00:33:02,560
Megy.

560
00:33:02,960 --> 00:33:04,160
Az én gyönyörű Casey-m.

561
00:33:05,020 --> 00:33:06,460
Kérlek, engedj el.

562
00:33:07,660 --> 00:33:08,620
nem tudok.

563
00:33:09,160 --> 00:33:10,740
Soha nem fogok ilyet csinálni.

564
00:33:15,490 --> 00:33:16,090
Nem.

565
00:33:25,220 --> 00:33:27,380
Most hallgass rám.

566
00:33:29,580 --> 00:33:30,320
Itt nem.

567
00:33:39,040 --> 00:34:01,360
Ó, Jézusom.

568
00:34:32,500 --> 00:34:33,720
Szállj fel a levegőbe!

569
00:34:44,330 --> 00:34:45,070
Jess?

570
00:35:12,620 --> 00:35:24,980
Tarts meg, Richard,

571
00:35:25,100 --> 00:35:27,880
kérem, amíg vége lesz.

572
00:35:29,380 --> 00:35:30,120
Mindig.

573
00:35:32,620 --> 00:35:33,360
Mindig.

574
00:35:35,440 --> 00:35:36,800
szeretlek.

575
00:35:39,100 --> 00:35:41,040
Alig ismersz engem.

576
00:35:41,260 --> 00:35:41,880
Nem számít.

577
00:35:43,440 --> 00:35:44,460
szeretlek.

578
00:35:45,780 --> 00:35:47,660
Soha többé nem fogok így érezni

579
00:35:47,660 --> 00:35:48,660
bárki, valaha.

580
00:35:52,250 --> 00:35:52,730
Látod?

581
00:36:27,620 --> 00:36:28,100
Hamilton.

582
00:36:29,180 --> 00:36:30,160
Az a fiatal nő.

583
00:36:30,640 --> 00:36:31,340
Tudj meg róla.

584
00:36:31,860 --> 00:36:32,240
Richard.

585
00:36:33,100 --> 00:36:35,700
Ezt nem értem, de Casey itt van

586
00:36:35,700 --> 00:36:36,400
mint a vendégem.

587
00:36:36,420 --> 00:36:37,060
Nem érdekel.

588
00:36:37,240 --> 00:36:38,080
Tudj meg róla.

589
00:36:39,320 --> 00:36:40,640
Töltsön vele egy kis időt.

590
00:36:42,220 --> 00:36:44,780
Normális körülmények között öröm lenne.

591
00:36:45,520 --> 00:36:46,760
Nagyon vonzó.

592
00:36:47,100 --> 00:36:48,600
Elloptad már a nőit.

593
00:36:48,800 --> 00:36:50,140
És ellopta az enyémet.

594
00:36:50,260 --> 00:36:50,820
Ez egy játék.

595
00:36:50,940 --> 00:36:51,880
Senki sem sérül meg.

596
00:36:52,640 --> 00:36:55,040
De ezúttal azt gyanítom, hogy nem a

597
00:36:55,040 --> 00:36:56,080
játék Michaelnek.

598
00:36:56,260 --> 00:36:57,720
Természetesen ez egy játék neki.

599
00:36:58,400 --> 00:36:59,600
Szerintem tévedsz, Richard.

600
00:37:00,800 --> 00:37:02,420
nagyon kétlem.

601
00:37:19,820 --> 00:37:20,600
Köszönöm, Gary.

602
00:37:20,800 --> 00:37:21,320
Egészségedre, haver.

603
00:37:26,270 --> 00:37:27,710
Istenem, a táskám.

604
00:37:27,910 --> 00:37:28,630
Mi van a táskáddal?

605
00:37:28,630 --> 00:37:29,770
Azt hiszem, otthagytam.

606
00:37:31,490 --> 00:37:34,250
Táncoltunk, és letettem,

607
00:37:34,390 --> 00:37:35,590
és megragadtál, és én...

608
00:37:35,590 --> 00:37:36,130
Ó, Casey.

609
00:37:37,290 --> 00:37:38,750
A táskáját visszaküldik.

610
00:37:39,790 --> 00:37:40,230
Michael.

611
00:37:42,570 --> 00:37:44,310
Benne van az apádnak írt levél

612
00:37:44,310 --> 00:37:44,470
azt.

613
00:37:44,810 --> 00:37:45,730
Nos, felhívom Hamdent.

614
00:37:45,830 --> 00:37:46,310
Ne aggódj.

615
00:37:47,590 --> 00:37:48,730
Hát igen, de én...

616
00:37:48,730 --> 00:37:49,930
Azt mondtam, ne aggódj.

617
00:37:51,890 --> 00:37:53,330
Anyám adta nekem.

618
00:37:54,090 --> 00:37:55,630
Tudom, hogy felismerte.

619
00:37:56,750 --> 00:37:58,290
Ó, ez a családi címer.

620
00:37:58,990 --> 00:38:00,450
És ezt már láttam.

621
00:38:01,510 --> 00:38:03,010
Van egy portré Breedon könyvtárában

622
00:38:03,010 --> 00:38:05,250
Dédnagymamám előszobája medálban

623
00:38:05,250 --> 00:38:05,930
nagyon hasonló.

624
00:38:07,190 --> 00:38:10,550
Michael, mi lenne, ha az apád adja ezt a nyakláncot

625
00:38:10,550 --> 00:38:11,230
anyámnak?

626
00:38:12,390 --> 00:38:13,890
Ez nem az a fajta dolog, mint te

627
00:38:13,890 --> 00:38:14,630
odaadni.

628
00:38:15,590 --> 00:38:17,610
Különben hogyan jött volna rá?

629
00:38:19,450 --> 00:38:21,030
Szerintem ismerték egymást.

630
00:38:21,850 --> 00:38:23,830
Szerintem nagyon jól ismerték egymást.

631
00:38:45,520 --> 00:38:54,280
Újra biztonságban a karjaimban Mennyire vágyom

632
00:38:54,280 --> 00:39:02,340
arra a pillanatra, amikor itt vagy

633
00:39:02,340 --> 00:39:08,320
én Olyan közel, amennyire biztonságosan lehet

634
00:39:08,320 --> 00:39:17,040
a karjaimban újra Szürke fellegek fognak fordulni

635
00:39:17,040 --> 00:39:24,820
kékre És kisüt a nap

636
00:39:24,820 --> 00:39:33,240
keresztül Amikor a világ szabad Meddig

637
00:39:33,240 --> 00:39:34,200
visszajössz Londonba,

638
00:39:34,380 --> 00:39:34,520
Richard?

639
00:39:34,520 --> 00:39:36,360
Néhány hónap, azt hiszem.

640
00:39:37,260 --> 00:39:38,520
Amíg nem forgathatok még egy képeslapot.

641
00:39:39,260 --> 00:39:40,340
Vissza akarsz térni az operációhoz?

642
00:39:42,880 --> 00:39:47,700
Vége lesz ennek a sötétségnek,

643
00:39:48,000 --> 00:39:53,860
magányos éjszakák És újra sétálunk alatta

644
00:39:53,860 --> 00:40:01,060
a csillagok Szerelmünk több lesz, mint

645
00:40:01,060 --> 00:40:08,180
csak egy emlék és a holdfény alatt én

646
00:40:08,180 --> 00:40:15,780
tarts újra gyengéden Biztonságban a karjaimban

647
00:40:18,110 --> 00:40:19,600
Hogy álmodom arról a pillanatról, amikor Mit

648
00:40:19,600 --> 00:40:20,340
azt mondtad, hogy hívják?

649
00:40:21,240 --> 00:40:21,940
Az új lakótársad?

650
00:40:23,060 --> 00:40:23,920
Cantrell.

651
00:40:24,700 --> 00:40:25,520
Jessie Cantrell.

652
00:40:26,120 --> 00:40:27,700
Később találkozni fogsz vele.

653
00:40:28,820 --> 00:40:35,800
Biztonságban a karomban foglak tartani

654
00:40:35,800 --> 00:40:55,820
ismét egészségedre,

655
00:40:55,960 --> 00:40:56,060
Emily.

656
00:40:56,560 --> 00:40:57,660
Boldog landolást, Richard.

657
00:41:02,880 --> 00:41:03,860
Itt van.

658
00:41:05,040 --> 00:41:06,500
Ne kérdezz a férjéről.

659
00:41:07,180 --> 00:41:09,060
Elég gyakran elsírja magát aludni

660
00:41:09,060 --> 00:41:09,460
ez van.

661
00:41:10,720 --> 00:41:12,860
Emily, attól féltem, hogy megvolt

662
00:41:12,860 --> 00:41:13,640
hogy visszamenjen a szolgálatba.

663
00:41:14,420 --> 00:41:15,380
egy perc múlva megyek.

664
00:41:16,020 --> 00:41:17,620
Jessie, ő Richard Breeden.

665
00:41:17,620 --> 00:41:21,100
Lakótársam, Mrs. Frank Cantrell Kentuckyból.

666
00:41:22,860 --> 00:41:23,380
Helló.

667
00:41:24,340 --> 00:41:25,000
Örvendek!

668
00:41:31,090 --> 00:41:32,730
Hogy a fenébe találkozhattak?

669
00:41:33,790 --> 00:41:37,130
Amennyire én tudom, anyám soha

670
00:41:37,130 --> 00:41:37,950
jött Angliába.

671
00:41:39,710 --> 00:41:42,870
Beszélt-e valaha is élő barátairól?

672
00:41:42,870 --> 00:41:43,250
Európában?

673
00:41:44,270 --> 00:41:44,870
Biztosan valaki.

674
00:41:45,490 --> 00:41:50,870
Nos, volt egy név, egy Billy Cooper.

675
00:41:52,610 --> 00:41:54,390
Ott van a címjegyzékében

676
00:41:54,390 --> 00:41:54,810
szálloda.

677
00:41:58,740 --> 00:41:59,440
Késő van.

678
00:41:59,500 --> 00:42:00,620
Tényleg azt hiszem, mennem kellene.

679
00:42:00,940 --> 00:42:02,280
Nem ezt akarod csinálni.

680
00:42:06,910 --> 00:42:08,530
Mióta leestél arról a falról az enyémbe

681
00:42:08,530 --> 00:42:09,590
karok, akartalak.

682
00:42:10,490 --> 00:42:11,790
És ma este fáj a házban.

683
00:42:14,030 --> 00:42:14,450
én...

684
00:42:14,450 --> 00:42:15,390
Ó, istenem.

685
00:42:15,510 --> 00:42:16,750
Túl korán van.

686
00:42:17,770 --> 00:42:19,430
Ott volt, hogy megmentsen téged.

687
00:42:28,350 --> 00:42:34,680
Ismerjük egymást.

688
00:42:35,100 --> 00:42:36,640
Mindent tudunk, amit tudnunk kell.

689
00:43:21,070 --> 00:43:21,750
Estét, uraságod.

690
00:43:28,040 --> 00:43:34,630
Ez lehet a mi helyünk.

691
00:43:35,050 --> 00:43:35,410
Mindig.

692
00:43:37,070 --> 00:43:38,510
Ha lesz belépőm, találkozunk veled

693
00:43:38,510 --> 00:43:39,310
itt 9 órakor.

694
00:43:40,310 --> 00:43:42,230
Minden este kereslek.

695
00:43:45,150 --> 00:43:46,250
Richard.

696
00:43:47,810 --> 00:43:49,930
Ó, Jess.

697
00:46:02,660 --> 00:46:04,470
Ez egy gyönyörű kilátás.

698
00:46:05,590 --> 00:46:07,430
Szeretlek meglepni.

699
00:46:08,670 --> 00:46:11,090
Ó, és igen.

700
00:46:13,710 --> 00:46:14,990
mióta voltál ébren?

701
00:46:16,290 --> 00:46:18,210
Csak annyi ideig, hogy elkezdje a kávét.

702
00:46:18,910 --> 00:46:19,830
Milyen nagyon hazai.

703
00:46:22,490 --> 00:46:24,070
Van valahova menned?

704
00:46:25,350 --> 00:46:25,790
Igen.

705
00:46:26,210 --> 00:46:27,150
10 órára.

706
00:46:28,090 --> 00:46:29,850
Szóval hacsak nem akarsz elragadtatni

707
00:46:29,850 --> 00:46:31,570
az egész Chelsea kikötő előtt, I

708
00:46:31,570 --> 00:46:33,870
azt javaslom, hogy jöjjön vissza gyorsan.

709
00:46:47,630 --> 00:46:51,810
Tehát a kávé lesz az első vagy elbűvölő?

710
00:46:53,710 --> 00:46:54,150
Kávé.

711
00:47:06,110 --> 00:47:06,550
Igen.

712
00:47:06,550 --> 00:47:07,210
Igen, Richard.

713
00:47:09,410 --> 00:47:10,610
Most vele van.

714
00:47:11,170 --> 00:47:12,230
Nos, ma reggel bejön.

715
00:47:12,310 --> 00:47:13,530
A nap nagy részében itt fogom tartani.

716
00:47:14,910 --> 00:47:15,890
A többi rajtad múlik.

717
00:47:16,550 --> 00:47:18,750
Nézd, Richard, nem tetszik az ötlet...

718
00:47:36,090 --> 00:47:36,650
oké.

719
00:47:37,090 --> 00:47:38,130
Köszönöm.

720
00:47:49,320 --> 00:47:50,500
Csak egy pillanat.

721
00:47:53,910 --> 00:47:54,730
Találd ki, ki?

722
00:47:55,750 --> 00:47:56,310
Őszintén.

723
00:47:57,230 --> 00:47:58,070
A pokolba, nem.

724
00:47:58,450 --> 00:48:00,850
Egy apró gesztus egy olyan hölgy megvigasztalására, aki

725
00:48:00,850 --> 00:48:02,750
nagyon zavarba jött, amíg vendég volt nálam

726
00:48:02,750 --> 00:48:03,090
házat.

727
00:48:03,850 --> 00:48:05,190
Szóval egyedül vagy, vagy van valaki

728
00:48:05,190 --> 00:48:05,910
itt veled?

729
00:48:07,210 --> 00:48:08,290
Nem jössz be?

730
00:48:09,990 --> 00:48:11,830
Tényleg nagyon sajnálom.

731
00:48:12,550 --> 00:48:13,690
utána kereslek.

732
00:48:14,810 --> 00:48:16,230
Ó, elmentem Michaellel.

733
00:48:24,390 --> 00:48:25,390
Ó, köszönöm.

734
00:48:26,710 --> 00:48:28,350
Még mindig ott van, a címzett levél

735
00:48:28,350 --> 00:48:28,830
Lord Breedon.

736
00:48:29,670 --> 00:48:31,850
Biztosíthatom Önt, hogy Fordingbridge őrzi a tiédet

737
00:48:31,850 --> 00:48:34,170
tulajdon azzal az odaadással, aminek alig ad

738
00:48:34,170 --> 00:48:34,410
az enyém.

739
00:48:35,150 --> 00:48:36,250
Nem tudom, hogyan köszönhetném meg.

740
00:48:37,910 --> 00:48:38,970
Casey, szeretnék segíteni.

741
00:48:40,130 --> 00:48:42,370
Ó, nem értem, hogyan...

742
00:48:42,370 --> 00:48:43,910
Hacsak nem tudsz segíteni megtalálni a herceget

743
00:48:43,910 --> 00:48:44,490
az Argyle.

744
00:48:44,490 --> 00:48:46,590
Ó, ez most egy herceg, igaz?

745
00:48:46,750 --> 00:48:47,390
Hampton.

746
00:48:48,290 --> 00:48:50,070
Ez egy kocsma Windsor közelében.

747
00:48:50,410 --> 00:48:50,910
Kiváló.

748
00:48:51,450 --> 00:48:52,530
Piknikezni fogunk a tetőn.

749
00:48:52,910 --> 00:48:53,550
Hampton?

750
00:48:53,710 --> 00:48:54,670
Nos, miért ne?

751
00:49:09,370 --> 00:49:11,830
Ó, Hampton, ez csodálatos.

752
00:49:12,590 --> 00:49:14,030
Ha csak...

753
00:49:14,970 --> 00:49:16,250
Ha csak mit?

754
00:49:16,650 --> 00:49:17,270
Semmi.

755
00:49:18,130 --> 00:49:19,870
Ha Michael itt lenne.

756
00:49:30,010 --> 00:49:34,610
Casey, évek óta ismerem Lord Breedont

757
00:49:34,610 --> 00:49:37,470
mint a legszarabb és legcivilizáltabb angol.

758
00:49:38,430 --> 00:49:43,010
Extrém provokáció nélkül soha, de soha nem tenne

759
00:49:43,010 --> 00:49:43,870
nyilvános jelenet.

760
00:49:44,090 --> 00:49:44,990
Ez az ő problémája.

761
00:49:46,830 --> 00:49:49,170
Nincsenek titkaim.

762
00:49:51,490 --> 00:49:53,170
De hajlamos vagyok azt hinni, hogy lehet.

763
00:49:54,650 --> 00:49:56,710
Nos, reméljük, te vagy a kedves

764
00:49:56,710 --> 00:49:57,350
úgy tűnik, hogy az vagy.

765
00:49:58,330 --> 00:50:01,870
De ne feledd, Michael iránti elkötelezettségem.

766
00:50:03,510 --> 00:50:05,970
Bárki, aki felborítja az almás kocsiját, engem fogadna

767
00:50:05,970 --> 00:50:06,750
számolni vele.

768
00:50:07,230 --> 00:50:08,410
Én is, Hampton.

769
00:50:09,150 --> 00:50:11,090
Ott lennék, mielőtt az alma becsapna

770
00:50:11,090 --> 00:50:11,770
a járdát.

771
00:50:16,010 --> 00:50:16,830
Gyere be, Michael.

772
00:50:29,600 --> 00:50:31,140
Szeretnék beszélni veled az utolsóról

773
00:50:31,140 --> 00:50:31,380
éjszaka.

774
00:50:32,100 --> 00:50:32,620
És Casey.

775
00:50:34,260 --> 00:50:35,460
Nem azt tette, amit kértem.

776
00:50:36,060 --> 00:50:36,920
Nem szabadult meg tőle.

777
00:50:37,280 --> 00:50:37,480
Nem.

778
00:50:37,480 --> 00:50:39,380
Miért nem?

779
00:50:41,780 --> 00:50:42,940
Több oka is van.

780
00:50:44,320 --> 00:50:46,300
Az egyik olyan, akit korábban soha nem ismertelek

781
00:50:46,300 --> 00:50:47,520
hogy ilyen ésszerűtlen.

782
00:50:49,020 --> 00:50:51,320
Csak az egyszer, Michael, ne kérdezz semmit.

783
00:50:51,840 --> 00:50:53,080
Kérem, tegye meg, amit kérek.

784
00:50:54,340 --> 00:50:55,920
Nincs kérdés, apa.

785
00:50:59,580 --> 00:51:02,560
Nem, hogyan zsarolhatott meg Casey?

786
00:51:05,760 --> 00:51:08,160
Nem, hogyan szerezte meg az anyja a családunkat

787
00:51:08,160 --> 00:51:08,640
medál?

788
00:51:13,480 --> 00:51:14,740
Kérlek, menj el, Michael.

789
00:51:33,640 --> 00:51:35,120
A nagymamám medálja volt.

790
00:51:35,880 --> 00:51:37,460
Ezt viselem, hogy biztonságban legyek.

791
00:51:39,280 --> 00:51:40,660
Ha szeretlek, akkor biztonságban leszek.

792
00:51:42,480 --> 00:51:44,180
Nem bírtalak én is elveszíteni téged.

793
00:51:49,730 --> 00:51:50,630
Ó, Jess.

794
00:51:55,960 --> 00:51:57,800
Nem tudom újra végigvinni az egészet, Richard.

795
00:52:02,320 --> 00:52:03,340
Nem kell.

796
00:52:06,980 --> 00:52:08,560
Amikor csak lehet, találkozunk

797
00:52:08,560 --> 00:52:08,900
Londonba.

798
00:52:16,580 --> 00:52:18,540
Szerintem a nem tudás a legrosszabb.

799
00:52:19,280 --> 00:52:21,260
Nem tudni, hogy biztonságban vagy-e Angliában vagy

800
00:52:21,260 --> 00:52:22,040
ki Németország felett.

801
00:52:23,780 --> 00:52:24,780
Tarts meg, Richard.

802
00:52:33,630 --> 00:52:34,970
Kérjük, jöjjön vissza biztonságban.

803
00:52:35,470 --> 00:52:36,010
megígérem.

804
00:52:52,250 --> 00:52:52,750
uram.

805
00:52:53,830 --> 00:52:55,130
Ó, jól sikerült, Fording Bridge.

806
00:53:10,600 --> 00:53:12,160
Szóval ő Billy Cooper.

807
00:53:12,920 --> 00:53:13,640
Igen, az.

808
00:53:13,800 --> 00:53:14,920
A háziasszony az.

809
00:53:16,500 --> 00:53:19,020
Úgy tűnik, ismerte Miss Cantrell anyját

810
00:53:19,020 --> 00:53:20,720
sok évvel ezelőtt.

811
00:53:21,780 --> 00:53:24,380
Bár azt hittem, hogy Miss Cantrell anyja

812
00:53:24,380 --> 00:53:25,540
soha nem járt Angliában.

813
00:53:28,160 --> 00:53:30,460
Nem hiszem el, hogy anyám itt volt közben

814
00:53:30,460 --> 00:53:30,820
a háború.

815
00:53:31,800 --> 00:53:33,200
Csak azt nem tudom, miért nem mondta el soha

816
00:53:33,200 --> 00:53:33,420
én.

817
00:53:33,700 --> 00:53:35,100
Ő és Frank már nem házasok

818
00:53:35,100 --> 00:53:36,960
több mint egy hétig, akkor kiküldték a címre

819
00:53:36,960 --> 00:53:37,220
Európa.

820
00:53:37,360 --> 00:53:40,040
Szóval Jessie felemelkedik, összepakolja a ruháit, és odajön

821
00:53:40,040 --> 00:53:40,880
London a közelében legyen.

822
00:53:41,720 --> 00:53:42,980
Nem mintha sokat látna belőle.

823
00:53:42,980 --> 00:53:44,980
Ez egy nagyon csendes küldetés.

824
00:53:46,960 --> 00:53:49,360
Az ellenséges vonalak mögé kerültek.

825
00:53:49,820 --> 00:53:51,720
Szóval akkor volt olyan súlyosan megsebesült apa.

826
00:53:53,620 --> 00:53:55,880
Mindannyian olyan kurva fiatalok voltunk akkor.

827
00:53:57,960 --> 00:54:00,760
Robbanóanyagokat ültetni a sötétbe, azt kérem.

828
00:54:01,780 --> 00:54:05,160
Apádnak minden rendben lett volna, ha

829
00:54:05,160 --> 00:54:06,900
nem próbálta megmenteni Joe-mat.

830
00:54:08,000 --> 00:54:09,040
Rossz volt.

831
00:54:09,980 --> 00:54:11,560
Nem sokat érhetett belőle

832
00:54:11,560 --> 00:54:12,460
mentő, szegény bárány.

833
00:54:16,800 --> 00:54:18,720
Szóval mit csinált anyám, amíg ő

834
00:54:18,720 --> 00:54:19,740
mindig itt volt?

835
00:54:20,700 --> 00:54:23,080
Énekesnőként elkalandozott.

836
00:54:23,300 --> 00:54:24,360
Néhány nagyzenekarral énekelt.

837
00:54:24,680 --> 00:54:25,140
az anyám?

838
00:54:25,900 --> 00:54:26,560
Egy énekes?

839
00:54:26,940 --> 00:54:28,840
Igen, és jó volt, Casey.

840
00:54:28,840 --> 00:54:30,040
Nagyon jó volt.

841
00:54:32,360 --> 00:54:35,680
Amikor a küldetés rosszul sült el, azt hitte, a tiéd

842
00:54:35,680 --> 00:54:36,420
apa halott volt.

843
00:54:41,530 --> 00:54:43,730
George, szeretném, ha ellenőriznél

844
00:54:43,730 --> 00:54:44,930
valakire nekem.

845
00:54:45,730 --> 00:54:46,910
Casey Cantrell.

846
00:54:48,050 --> 00:54:50,390
Amerikai, Morrow, Kentucky.

847
00:54:50,610 --> 00:54:51,930
Lovakat tenyészt és nevel.

848
00:54:52,650 --> 00:54:54,770
Állítólag itt nyaralunk.

849
00:54:56,390 --> 00:54:59,410
Főleg a múltja, háttere, családja, kapcsolatai, ilyesmi

850
00:54:59,410 --> 00:54:59,710
dologról.

851
00:55:01,890 --> 00:55:03,350
Bármit, amit találsz.

852
00:55:04,230 --> 00:55:07,130
Főleg, hogy mit csinál itt, különben

853
00:55:07,130 --> 00:55:08,210
attól, hogy nyaraljon.

854
00:55:10,130 --> 00:55:12,830
Volt egy srác, akit anyukád kedvelt

855
00:55:12,830 --> 00:55:13,190
sok.

856
00:55:13,570 --> 00:55:14,810
A RAF-ban volt.

857
00:55:15,290 --> 00:55:16,830
Emlékszem, amikor először meglátta.

858
00:55:16,930 --> 00:55:18,470
Nem tudta levenni róla a szemét.

859
00:55:19,130 --> 00:55:21,130
Bejött a Half Moon Clubba

860
00:55:21,130 --> 00:55:23,370
ezt a nyűgös darabot, Emily.

861
00:55:24,290 --> 00:55:26,890
Lady Emily, ha valaki soron kívül szólna.

862
00:55:27,870 --> 00:55:30,130
Emlékszem rá, mert anyád megosztotta a

863
00:55:30,130 --> 00:55:31,430
vele lakni néhány hónapig.

864
00:55:32,130 --> 00:55:35,410
Az volt a baj, hogy Emily fickóját jobban érdekelte

865
00:55:35,410 --> 00:55:36,490
anyád, mint ő.

866
00:55:41,090 --> 00:55:42,910
Szerinted anyám és ez a levegő

867
00:55:42,910 --> 00:55:44,010
A haderő tisztjei voltak...

868
00:55:46,870 --> 00:55:50,490
...bezárni? Nem tettem fel túl sok kérdést

869
00:55:50,490 --> 00:55:51,110
azokban a napokban.

870
00:55:51,570 --> 00:55:53,670
Ott vigasztaltuk, ahol találtuk

871
00:55:53,670 --> 00:55:53,870
azt.

872
00:55:54,870 --> 00:55:55,870
Nem tudom, mi történt.

873
00:55:59,350 --> 00:55:59,830
Richard.

874
00:55:59,830 --> 00:56:00,490
így van.

875
00:56:00,910 --> 00:56:01,670
Richardnak hívták.

876
00:56:18,890 --> 00:56:20,250
Bombák el.

877
00:56:46,790 --> 00:56:48,330
Ki kell mentenünk.

878
00:56:48,670 --> 00:56:50,470
Nem mentünk ki.

879
00:57:28,770 --> 00:57:30,250
Most jött le a színpadról.

880
00:57:34,900 --> 00:57:36,100
Cantrell asszony.

881
00:57:44,310 --> 00:57:45,490
Richard, nem.

882
00:57:58,140 --> 00:57:59,960
Ez a távirat azonban megdöbbentette.

883
00:58:00,380 --> 00:58:01,640
Teljesen visszaütött.

884
00:58:02,860 --> 00:58:03,760
Mit írt?

885
00:58:04,960 --> 00:58:07,080
Hogy az apád mégis élt.

886
00:58:08,260 --> 00:58:09,640
Hogy egyáltalán nem ölték meg.

887
00:58:25,900 --> 00:58:27,020
Nem, várj.

888
00:58:27,300 --> 00:58:29,180
A Fording Bridge megszerzi az esernyőt.

889
00:58:30,360 --> 00:58:31,220
Nem számít.

890
00:58:31,360 --> 00:58:32,160
Nem, köszönöm.

891
00:58:32,440 --> 00:58:32,900
Viszlát.

892
00:58:34,930 --> 00:58:37,130
Egy kivételes fiatal hölgy, uram.

893
00:58:38,650 --> 00:58:40,410
Legalább jó napod volt.

894
00:58:40,630 --> 00:58:42,070
Apa nagyon keményen dolgozott.

895
00:58:42,890 --> 00:58:43,490
mi a baj?

896
00:58:49,080 --> 00:58:51,620
Próbáltam beszélni vele rólad.

897
00:58:52,940 --> 00:58:53,500
Az anyádról.

898
00:58:54,740 --> 00:58:55,380
Nem fog hallgatni.

899
00:58:56,080 --> 00:58:56,840
Nem fog beszélni velem.

900
00:58:58,340 --> 00:58:59,840
Alig ismerem fel.

901
00:59:04,920 --> 00:59:06,600
Apád a légierőnél volt?

902
00:59:11,880 --> 00:59:12,740
Mi a háború alatt?

903
00:59:13,100 --> 00:59:13,340
Mm-hm.

904
00:59:15,440 --> 00:59:15,920
Igen.

905
00:59:15,920 --> 00:59:16,400
Miért?

906
00:59:17,400 --> 00:59:20,180
Mert azt hiszem, lehet, hogy találtam egy

907
00:59:20,180 --> 00:59:21,820
választ néhány kérdésünkre.

908
00:59:22,040 --> 00:59:22,340
Igazán?

909
00:59:22,700 --> 00:59:23,060
Mm-hm.

910
00:59:25,600 --> 00:59:26,080
Hát...

911
00:59:26,080 --> 00:59:27,600
És ha nagyon ügyes vagy, akkor elmondom

912
00:59:27,600 --> 00:59:28,340
mik azok.

913
00:59:32,520 --> 00:59:33,220
Mm-hm.

914
00:59:35,940 --> 00:59:37,540
Gyerünk, öreg fickó.

915
00:59:37,760 --> 00:59:39,940
Aligha minősíthető információ.

916
00:59:40,940 --> 00:59:42,880
Szegény ember évek óta halott.

917
00:59:44,440 --> 00:59:44,960
Cantrell.

918
00:59:45,280 --> 00:59:45,780
így van.

919
00:59:46,820 --> 00:59:48,520
Frank Theodore Cantrell.

920
00:59:51,620 --> 00:59:52,220
1944.

921
00:59:53,420 --> 00:59:55,440
Anyámat még mindig nem tudom elképzelni a színpadon.

922
00:59:55,920 --> 00:59:57,700
A szerelem nagyon furcsán viselkedhet egy nőben.

923
00:59:58,460 --> 01:00:02,420
De rájöttem, hogy az a RAF tiszt

924
01:00:02,420 --> 01:00:03,360
apád volt.

925
01:00:03,360 --> 01:00:05,300
Ő nem az a típus.

926
01:00:05,760 --> 01:00:06,700
De szeretem a régit

927
01:00:06,700 --> 01:00:08,660
fiú, nem tudom elképzelni, hogy eláruljon egy romantikust

928
01:00:08,660 --> 01:00:09,840
bármilyen érzést.

929
01:00:10,780 --> 01:00:13,040
A szerelem a férfiakat is furcsán viselkedhet.

930
01:00:19,720 --> 01:00:21,840
Nem vagyok kényelmes ezzel.

931
01:00:22,920 --> 01:00:23,300
Mi?

932
01:00:23,640 --> 01:00:25,520
Azt hittem, ismerem a szüleimet.

933
01:00:26,440 --> 01:00:30,040
Most rájöttem, hogy egyáltalán nem

934
01:00:30,040 --> 01:00:31,020
aminek látszanak.

935
01:00:31,760 --> 01:00:33,320
Szóval hol hagy ez engem?

936
01:00:34,960 --> 01:00:35,440
Itt.

937
01:00:36,780 --> 01:00:37,920
Ahová tartozol.

938
01:00:51,700 --> 01:00:53,460
Amikor anyádról beszélsz...

939
01:00:55,140 --> 01:00:56,100
én soha...

940
01:00:56,100 --> 01:00:58,500
igazán tudta, mi a baj anyám között

941
01:00:58,500 --> 01:00:58,940
és apa.

942
01:01:00,140 --> 01:01:01,600
Azt hiszem, végül nem az volt

943
01:01:01,600 --> 01:01:02,260
elég szerelem.

944
01:01:03,200 --> 01:01:04,940
Bármilyen szerelem, úgy tűnt, néha.

945
01:01:05,440 --> 01:01:07,500
Azt hiszem, mindig is tudtam, hogy a szüleim szeretnek

946
01:01:07,500 --> 01:01:07,780
én.

947
01:01:09,740 --> 01:01:11,260
Ezt szeretném a gyerekeimnek.

948
01:01:15,460 --> 01:01:17,700
Azt hiszem, inkább hozok egy salátát.

949
01:01:18,820 --> 01:01:20,220
Látom, csődbe megyek

950
01:01:20,220 --> 01:01:21,100
etetni téged.

951
01:01:22,780 --> 01:01:24,980
Anyám mindig ugratott velem

952
01:01:24,980 --> 01:01:25,580
az étvágyam.

953
01:01:27,260 --> 01:01:28,980
Szerintem ez egy ferde módszer volt

954
01:01:28,980 --> 01:01:30,300
arra kérve, hogy vedd feleségül.

955
01:01:36,110 --> 01:01:42,570
Casey, sajnálom, ha nem volt nagyon

956
01:01:42,570 --> 01:01:44,510
romantikus ajánlat, de most megtapasztaltam, hogy te vagy az

957
01:01:44,510 --> 01:01:45,630
az első nő, akit megkérdeztem.

958
01:01:47,370 --> 01:01:48,390
Biztos vagy benne?

959
01:01:49,550 --> 01:01:50,630
Persze biztos vagyok benne.

960
01:01:51,450 --> 01:01:52,850
Hogy lehetsz?

961
01:01:52,970 --> 01:01:53,350
Még csak nem is...

962
01:01:53,350 --> 01:01:55,710
Mert nagyon sokáig vártam

963
01:01:55,710 --> 01:01:58,350
amivel a legtöbb ember úgy tűnik, hogy így találkozik

964
01:01:58,350 --> 01:01:58,730
könnyen.

965
01:01:59,510 --> 01:02:02,830
Most végre elképesztő módon ez megtörtént.

966
01:02:03,510 --> 01:02:05,530
Szerelmes vagyok, és férjhez akarok menni

967
01:02:05,530 --> 01:02:05,870
te.

968
01:02:08,950 --> 01:02:10,630
Kérem, nem utasíthatja vissza.

969
01:02:11,530 --> 01:02:12,110
Igen.

970
01:02:12,810 --> 01:02:13,770
Úgy értem, nem.

971
01:02:14,690 --> 01:02:16,130
majd rendbe teszem.

972
01:02:17,170 --> 01:02:18,710
Ki van találva.

973
01:02:19,810 --> 01:02:24,050
Ki van találva.

974
01:02:50,370 --> 01:02:51,490
Gyere be és nézd meg velem.

975
01:02:54,110 --> 01:02:55,730
Azt akarom, hogy előbb olvassa el a levelet.

976
01:02:56,670 --> 01:02:58,090
Hat hónap óta ez az első alkalom

977
01:02:58,090 --> 01:02:58,490
volt a teremben.

978
01:02:58,550 --> 01:02:59,630
Biztosan jó kedve lesz.

979
01:03:00,830 --> 01:03:01,630
Add át neki a levelet.

980
01:03:16,060 --> 01:03:16,860
Olvasd el.

981
01:03:17,160 --> 01:03:18,000
Nem, Michael.

982
01:03:18,940 --> 01:03:21,040
Az ég szerelmére, miért ne nyisd ki

983
01:03:21,040 --> 01:03:22,840
és megtudja, mit akart Jesse Cantrell

984
01:03:22,840 --> 01:03:23,220
tudni?

985
01:03:23,240 --> 01:03:24,900
A tartalma nem érdekel engem.

986
01:03:25,340 --> 01:03:26,240
Nos, nekem megteszik.

987
01:03:26,440 --> 01:03:28,260
Nem vagyok hajlandó alávetni magát a zsarolásnak.

988
01:03:28,500 --> 01:03:30,200
Ne beszélj már a zsarolásról.

989
01:03:30,980 --> 01:03:33,080
Casey szentnek tekinti ezt a levelet

990
01:03:33,080 --> 01:03:33,540
bizalom.

991
01:03:33,600 --> 01:03:36,580
Michael, ő egy kemény tárgyalópartner

992
01:03:36,580 --> 01:03:36,840
a szerencséjét.

993
01:03:36,920 --> 01:03:39,720
Valami régi titokra bukkant, és ő

994
01:03:39,720 --> 01:03:40,740
azt hiszi, hogy ki tudja használni.

995
01:03:40,740 --> 01:03:42,080
Hát persze, hogy zsarolás.

996
01:03:43,080 --> 01:03:44,280
Nem voltam hajlandó semmi közöm hozzá

997
01:03:44,280 --> 01:03:44,400
őt.

998
01:03:47,300 --> 01:03:49,660
Szerelmes voltál Jesse Cantrellbe, nem

999
01:03:49,660 --> 01:03:49,840
te?

1000
01:03:57,540 --> 01:03:59,800
Adtad neki a dédnagymama medálját.

1001
01:04:00,400 --> 01:04:01,400
Ezt le tudod tagadni?

1002
01:04:06,690 --> 01:04:07,410
Nem neked.

1003
01:04:13,320 --> 01:04:15,340
Ezt a medált odaadtam...

1004
01:04:16,680 --> 01:04:17,480
Mrs. Cantrell.

1005
01:04:19,340 --> 01:04:20,920
Mert azt hittem, hogy ismerem őt és

1006
01:04:20,920 --> 01:04:21,920
hogy méltó volt rá.

1007
01:04:23,760 --> 01:04:25,280
Később rájöttem, hogy nem

1008
01:04:25,280 --> 01:04:25,920
ismeri őt egyáltalán.

1009
01:04:27,100 --> 01:04:28,640
Teljesen értéktelen volt.

1010
01:04:32,490 --> 01:04:33,590
Szóval szeretted őt.

1011
01:04:35,610 --> 01:04:36,530
Azt hittem, igen.

1012
01:04:38,210 --> 01:04:39,840
Természetesen a szándékaim komolyak voltak.

1013
01:04:42,890 --> 01:04:44,790
De minden ígéretet megszegett anélkül, hogy visszatartott volna

1014
01:04:44,790 --> 01:04:45,230
pillantást.

1015
01:04:46,390 --> 01:04:48,330
Különben is, most halott, szóval úgy értem

1016
01:04:48,330 --> 01:04:49,510
igazából egyáltalán nem számít.

1017
01:04:49,750 --> 01:04:51,840
Bármi is történt akkor, bármennyire is fájt neked...

1018
01:04:54,130 --> 01:04:55,950
nem hagyhatod, hogy árnyékot vessen, amikor

1019
01:04:55,950 --> 01:04:56,930
Casey és én házasok vagyunk.

1020
01:04:59,650 --> 01:05:00,590
Mikor vagy mi?

1021
01:05:00,830 --> 01:05:02,230
Megkértem Caseyt, hogy vegye feleségül.

1022
01:05:02,750 --> 01:05:03,530
Lefeküdt veled?

1023
01:05:03,910 --> 01:05:04,910
Hogy merészeled?

1024
01:05:06,570 --> 01:05:08,250
Hogy merészeled lekicsinyelni az érzéseinket, amikor

1025
01:05:08,250 --> 01:05:09,170
nem is ismered Caseyt?

1026
01:05:09,390 --> 01:05:10,810
Természetesen nem vesztegette az idejét.

1027
01:05:10,930 --> 01:05:12,470
Bármit is gondolsz Jesse-ről, a lánya az

1028
01:05:12,470 --> 01:05:13,390
olyan őszinte, mint a nap.

1029
01:05:13,590 --> 01:05:16,830
Michael, évek óta tudod, mi a házasság

1030
01:05:16,830 --> 01:05:17,470
olyan volt, mint nekem.

1031
01:05:17,590 --> 01:05:18,530
Azt hiszem, ez jogot ad hozzá

1032
01:05:18,530 --> 01:05:19,350
megkérlek, hogy hallgass meg.

1033
01:05:19,370 --> 01:05:20,770
Hogyan is érthetnéd?

1034
01:05:20,770 --> 01:05:22,630
Nincs értelme a házasságról beszélni

1035
01:05:22,630 --> 01:05:23,890
egy férfi, aki soha nem volt szerelmes.

1036
01:06:34,410 --> 01:06:35,290
Nos, akkor uram.

1037
01:06:37,170 --> 01:06:38,710
Nem jött el az ideje, hogy otthon legyél és meghaltál?

1038
01:06:40,110 --> 01:06:41,310
Már jó ideje itt vagy.

1039
01:06:41,770 --> 01:06:42,230
jól vagyok.

1040
01:06:43,210 --> 01:06:43,690
Köszönöm mindenkinek.

1041
01:06:55,400 --> 01:06:56,840
Vár valakit, uram?

1042
01:07:00,770 --> 01:07:01,750
Azt hittem, az vagyok.

1043
01:07:22,070 --> 01:07:22,590
Emma.

1044
01:07:23,350 --> 01:07:23,870
Helló.

1045
01:07:24,350 --> 01:07:25,390
Már vártalak.

1046
01:07:25,450 --> 01:07:26,030
Jesse itt van?

1047
01:07:27,030 --> 01:07:28,130
Sajnálom, Richard.

1048
01:07:28,230 --> 01:07:28,750
Elment.

1049
01:07:30,030 --> 01:07:30,470
Elmúlt?

1050
01:07:32,270 --> 01:07:32,790
Ahol?

1051
01:07:32,890 --> 01:07:33,090
Amikor?

1052
01:07:34,010 --> 01:07:35,370
Drágám, tényleg nem tudom.

1053
01:07:36,370 --> 01:07:38,150
Amikor eljöttem szolgálatból, ő és ő

1054
01:07:38,150 --> 01:07:39,610
a holmi egyszerűen eltűnt.

1055
01:07:45,330 --> 01:07:46,550
Nem mehetett el most.

1056
01:07:48,830 --> 01:07:50,070
Nem tudta megtenni.

1057
01:07:53,020 --> 01:07:54,000
Hagyott egy cetlit?

1058
01:07:54,380 --> 01:07:54,800
Semmi.

1059
01:07:57,120 --> 01:07:58,600
Drágám, borzasztóan nézel ki.

1060
01:07:58,960 --> 01:07:59,700
Inkább gyere be.

1061
01:08:36,770 --> 01:08:38,170
Vigyen vissza a városba, amilyen gyorsan csak lehet

1062
01:08:38,170 --> 01:08:38,470
megteheted.

1063
01:08:40,250 --> 01:08:41,770
Az igazat mondta.

1064
01:08:42,090 --> 01:08:43,609
Valóban íróistállót vezet.

1065
01:08:43,990 --> 01:08:45,670
Szerény jövedelemből az apja meg tudná csinálni

1066
01:08:45,670 --> 01:08:46,189
az ő igényeit.

1067
01:08:46,830 --> 01:08:49,470
Meglehetősen hitelképes, és nincs is neki

1068
01:08:49,470 --> 01:08:50,149
büntetett előéletű.

1069
01:08:53,109 --> 01:08:53,670
Whisky?

1070
01:08:54,250 --> 01:08:54,790
Kérem.

1071
01:08:55,670 --> 01:08:57,790
És egy rövid nekrológ szerint azután

1072
01:08:57,790 --> 01:08:59,649
édesanyja halála után a család fogva van

1073
01:08:59,649 --> 01:09:00,890
helyben nagy tisztelet.

1074
01:09:04,870 --> 01:09:05,710
És az anya?

1075
01:09:07,390 --> 01:09:07,950
Mondd el.

1076
01:09:09,510 --> 01:09:11,130
Az erő tornya volt.

1077
01:09:11,990 --> 01:09:14,210
Teljes odaadása néhai férje iránt

1078
01:09:14,210 --> 01:09:14,590
emlékeztetett.

1079
01:09:15,790 --> 01:09:17,130
Tolószékbe kötötték.

1080
01:09:18,729 --> 01:09:19,390
A második férje?

1081
01:09:20,010 --> 01:09:21,290
Az egyetlen férje.

1082
01:09:22,069 --> 01:09:23,569
Frank Theodore Cantrell.

1083
01:09:24,750 --> 01:09:25,850
Nem, nem, nem, nem.

1084
01:09:26,470 --> 01:09:27,450
Ellenőrizze az adatokat.

1085
01:09:28,390 --> 01:09:29,689
Megnéztem, Richard.

1086
01:09:30,890 --> 01:09:32,930
Első férjét Franciaországban ölték meg

1087
01:09:32,930 --> 01:09:33,410
1943.

1088
01:09:35,149 --> 01:09:35,710
Nos, tudom.

1089
01:09:35,830 --> 01:09:36,510
Úgy értem, ismertem őt.

1090
01:09:37,750 --> 01:09:38,350
Özvegy volt.

1091
01:09:39,270 --> 01:09:43,229
Frank Theodore Cantrell halálát jelentették, miután egy

1092
01:09:43,229 --> 01:09:44,750
rendkívül veszélyes küldetés.

1093
01:09:45,950 --> 01:09:48,130
Az ellenállás súlyosan sebesültnek találta.

1094
01:09:49,090 --> 01:09:51,630
Egy kolostorba vitték, ahol ő

1095
01:09:51,630 --> 01:09:53,490
addig titokban apácák ápolták

1096
01:09:53,490 --> 01:09:55,090
biztonságosan visszahozhatja a Csatornán.

1097
01:09:56,070 --> 01:09:59,310
Eltelt néhány hónap, mire kiegyenesedett

1098
01:09:59,310 --> 01:09:59,810
azonosított.

1099
01:10:02,310 --> 01:10:03,390
Néhány hónap?

1100
01:10:04,330 --> 01:10:05,410
Mi van, meghalt?

1101
01:10:06,610 --> 01:10:07,150
Nem.

1102
01:10:08,370 --> 01:10:09,950
Halálra hagyták.

1103
01:10:33,460 --> 01:10:36,740
mióta ismerlek?

1104
01:10:38,740 --> 01:10:42,120
Tizenegy hét és két nap.

1105
01:10:43,960 --> 01:10:45,860
És ma először nevetsz

1106
01:10:45,860 --> 01:10:46,700
semmi gond nélkül.

1107
01:10:47,560 --> 01:10:48,340
Csak tiszta öröm.

1108
01:10:52,800 --> 01:10:54,660
Újra életre keltem veled.

1109
01:10:59,720 --> 01:11:01,300
Ó, annyi mindenért kell élned.

1110
01:11:10,000 --> 01:11:11,520
Ez nem csak az, hogy szeretlek.

1111
01:11:13,000 --> 01:11:14,760
Olyan biztonságban érzem magam.

1112
01:11:16,560 --> 01:11:18,060
Mindig megbízom benned, Richard.

1113
01:11:24,460 --> 01:11:26,240
Honnan tudjam, miért változtatta meg az övét?

1114
01:11:26,240 --> 01:11:26,600
elme?

1115
01:11:28,220 --> 01:11:30,420
Talán őrült volt ezekben az években.

1116
01:11:31,560 --> 01:11:33,260
És egyszerűen soha nem tudtam.

1117
01:11:34,560 --> 01:11:36,420
Különben is, hirtelen túl van a miénkért

1118
01:11:36,420 --> 01:11:36,800
házasságot.

1119
01:11:36,980 --> 01:11:38,040
Csak ez számít.

1120
01:11:39,080 --> 01:11:40,580
Talán előbb elkapom az irodában

1121
01:11:40,580 --> 01:11:41,080
elmegy.

1122
01:11:41,500 --> 01:11:42,860
Győződjön meg róla, hogy még mindig az apám.

1123
01:12:40,280 --> 01:12:42,080
Nem vagy olyan, mint az anyád.

1124
01:12:42,360 --> 01:12:43,120
Ismerted anyámat?

1125
01:12:44,260 --> 01:12:46,360
Mindez nagyon sajnálatos.

1126
01:12:46,380 --> 01:12:46,800
Bocsásson meg?

1127
01:12:47,280 --> 01:12:47,920
Mi az?

1128
01:12:49,600 --> 01:12:51,440
Gondolom anyád volt a kicsi

1129
01:12:51,440 --> 01:12:53,480
színésznő, aki megosztotta a lakásomat egy

1130
01:12:53,480 --> 01:12:54,380
háború alatti idő?

1131
01:12:55,540 --> 01:12:56,720
Az a Jessie Cantrell?

1132
01:12:57,300 --> 01:12:58,680
Nem vagy olyan, mint ő.

1133
01:12:59,280 --> 01:13:00,300
A te neved, Emily.

1134
01:13:00,820 --> 01:13:02,020
Ó, látom, elég sokat tudsz

1135
01:13:02,020 --> 01:13:02,440
már.

1136
01:13:03,700 --> 01:13:04,740
De nem elég.

1137
01:13:05,900 --> 01:13:06,600
Olyan kár.

1138
01:13:06,600 --> 01:13:09,560
Nagyon rossz volt az édesanyádtól

1139
01:13:09,560 --> 01:13:11,140
elküldi a Breeden család megkeresésére.

1140
01:13:11,740 --> 01:13:14,580
Már régen megszűnt minden kommunikáció köztünk.

1141
01:13:16,620 --> 01:13:18,820
Nos, most, hogy Michael és én megyünk

1142
01:13:18,820 --> 01:13:20,360
férjhez menni, én...

1143
01:13:20,360 --> 01:13:22,060
Mit mondott neked anyád?

1144
01:13:22,520 --> 01:13:22,900
Semmi.

1145
01:13:23,800 --> 01:13:25,060
Semmiről semmit.

1146
01:13:26,900 --> 01:13:30,040
Mint régi barátja, szeretném

1147
01:13:30,040 --> 01:13:31,200
hogy megfogadd a tanácsomat.

1148
01:13:32,160 --> 01:13:33,360
Menj vissza Amerikába.

1149
01:13:34,000 --> 01:13:35,440
Lady Breeden, mi ez?

1150
01:13:35,440 --> 01:13:39,180
Csak menjen haza anélkül, hogy újra kapcsolatba lépne Michaellel, vagy

1151
01:13:39,180 --> 01:13:40,820
bármilyen magyarázatot kínálva.

1152
01:13:42,520 --> 01:13:43,520
Szó sem lehet róla.

1153
01:13:43,720 --> 01:13:45,040
Nem fogom bántani Michaelt.

1154
01:13:45,120 --> 01:13:46,000
Fogadj szavamat.

1155
01:13:46,840 --> 01:13:48,400
Nincs reményed, hogy feleségül vedd.

1156
01:13:51,120 --> 01:13:53,400
Az ok biztosan elszomorít.

1157
01:13:55,340 --> 01:13:56,680
Megkockáztatom.

1158
01:13:57,720 --> 01:13:58,260
Nagyon jól.

1159
01:13:59,500 --> 01:14:02,720
Megkíméltelek volna, de...

1160
01:14:04,550 --> 01:14:07,570
Lehet, hogy rájöttél, amikor apád

1161
01:14:07,570 --> 01:14:11,810
Franciaországban sérülten feküdt, édesanyád

1162
01:14:11,810 --> 01:14:14,510
házasságtörő viszonyt folytat a férjemmel.

1163
01:14:14,930 --> 01:14:16,590
Nem olyan volt.

1164
01:14:17,030 --> 01:14:17,790
Bizonyítékot akarsz?

1165
01:14:20,590 --> 01:14:22,870
Amikor apádat Angliába vitték, ő

1166
01:14:22,870 --> 01:14:25,230
szörnyű égési sérüléseket szenvedett, és szakorvosi kezelésre volt szüksége.

1167
01:14:26,110 --> 01:14:27,790
Anyád elhagyta Londont, hogy a közelében legyen.

1168
01:14:29,250 --> 01:14:31,790
Merem állítani, hogy megbánta hűtlenségét

1169
01:14:31,790 --> 01:14:32,270
ezúttal.

1170
01:14:32,270 --> 01:14:34,230
De túl későn.

1171
01:14:35,590 --> 01:14:38,070
Néhány hónappal később elvittem egy beteget

1172
01:14:38,070 --> 01:14:38,990
ugyanaz a kórház.

1173
01:14:48,590 --> 01:14:49,190
Emily!

1174
01:14:49,870 --> 01:14:50,390
Jessie!

1175
01:14:50,750 --> 01:14:52,250
Szóval itt van Frank.

1176
01:14:52,470 --> 01:14:53,110
Hogy van Richard?

1177
01:14:53,370 --> 01:14:54,250
Van valami híred?

1178
01:14:54,970 --> 01:14:55,890
Inkább a lényegre.

1179
01:14:56,230 --> 01:14:56,930
Hogy van Frank?

1180
01:14:58,810 --> 01:15:00,630
Nos, ehhez bizony idő kell.

1181
01:15:01,290 --> 01:15:02,870
Megpróbálják megmenteni a látását.

1182
01:15:03,850 --> 01:15:05,590
Olyan keveset tehetek, mint lenni

1183
01:15:05,590 --> 01:15:06,010
vele.

1184
01:15:07,050 --> 01:15:09,510
Amikor meglát, kedvesem, hogyan

1185
01:15:09,510 --> 01:15:10,410
megmagyaráznád?

1186
01:15:12,570 --> 01:15:13,530
Frank szeret engem.

1187
01:15:14,910 --> 01:15:15,790
Ennyit?

1188
01:15:22,240 --> 01:15:23,960
Persze, nem tudod, ugye?

1189
01:15:26,180 --> 01:15:28,040
Richard és én nem sokkal előtte házasodtunk össze

1190
01:15:28,040 --> 01:15:28,880
elment a Távol-Keletre.

1191
01:15:37,650 --> 01:15:40,070
A családomnak volt egy lövöldözős szállása Skóciában.

1192
01:15:41,330 --> 01:15:43,190
Privát, bárhonnan távol.

1193
01:15:45,050 --> 01:15:47,910
A baba ott született és anyakönyvezték

1194
01:15:47,910 --> 01:15:48,190
az enyém.

1195
01:15:49,330 --> 01:15:50,750
Elvitted a babáját?

1196
01:15:51,250 --> 01:15:54,150
Drága gyermekem, odaadta.

1197
01:15:54,430 --> 01:15:54,710
Nem.

1198
01:15:56,870 --> 01:16:00,470
Bármilyen nehéz is, bármennyire szégyelli magát,

1199
01:16:00,750 --> 01:16:01,250
ő...

1200
01:16:01,250 --> 01:16:02,790
De ha egy férj valószínűleg a

1201
01:16:02,790 --> 01:16:03,490
véglegesen érvénytelen.

1202
01:16:04,510 --> 01:16:05,770
Nem az anyám.

1203
01:16:06,810 --> 01:16:07,530
Nem tehette.

1204
01:16:07,770 --> 01:16:08,410
De tudta.

1205
01:16:09,950 --> 01:16:13,310
She cried, begged, pleaded with me...

1206
01:16:13,310 --> 01:16:14,410
Hogy hagyja, hogy megtartsa.

1207
01:16:15,030 --> 01:16:16,290
Hogy segítsek neki.

1208
01:16:22,360 --> 01:16:23,780
Ilyen volt?

1209
01:16:24,740 --> 01:16:25,840
Ismertem őt.

1210
01:16:26,140 --> 01:16:27,440
Then you know she would want the best

1211
01:16:27,440 --> 01:16:28,000
a babájáért.

1212
01:16:29,160 --> 01:16:31,000
He was Richard's child, too.

1213
01:16:31,480 --> 01:16:32,500
Lord Breeden tudja?

1214
01:16:32,940 --> 01:16:33,620
Természetesen nem.

1215
01:16:34,680 --> 01:16:36,760
When the war ended and he eventually came

1216
01:16:36,760 --> 01:16:38,260
home, there was no need to tell him.

1217
01:16:39,680 --> 01:16:41,720
He could hardly wait to hold in his

1218
01:16:41,720 --> 01:16:43,820
arms the son and heir I'd promised in

1219
01:16:43,820 --> 01:16:44,360
a leveleimet.

1220
01:16:51,210 --> 01:16:53,950
In your present state, you won't appreciate it,

1221
01:16:54,030 --> 01:16:54,650
de...

1222
01:16:58,320 --> 01:16:59,880
I took good care of your mother.

1223
01:17:03,380 --> 01:17:04,680
Michael has always been mine.

1224
01:17:06,360 --> 01:17:07,720
Soha nem lehet a tiéd.

1225
01:17:10,520 --> 01:17:12,800
Even if I thought you were suitable, you

1226
01:17:12,800 --> 01:17:14,340
can never marry your brother, can you?

1227
01:17:35,920 --> 01:17:37,140
Íme neked és Caseynek.

1228
01:17:41,270 --> 01:17:42,850
Thanks for telling me about Jessie.

1229
01:17:48,880 --> 01:17:51,020
It's such a relief to know the truth

1230
01:17:51,020 --> 01:17:51,500
róla.

1231
01:17:53,100 --> 01:17:53,760
Végül.

1232
01:17:58,870 --> 01:18:00,490
Mondd, apa...

1233
01:18:01,230 --> 01:18:02,750
Miért vetted feleségül anyát?

1234
01:18:05,960 --> 01:18:07,840
Our families had always assumed we would.

1235
01:18:08,800 --> 01:18:10,040
I suppose we assumed we would.

1236
01:18:12,340 --> 01:18:13,580
Amíg nem láttam Jessie-t.

1237
01:18:16,730 --> 01:18:18,730
And when she disappeared, I didn't much care

1238
01:18:18,730 --> 01:18:19,510
mi lett velem.

1239
01:18:21,010 --> 01:18:22,290
Nem voltam túl tisztességes anyáddal szemben

1240
01:18:22,290 --> 01:18:24,070
tudom, de...

1241
01:18:24,070 --> 01:18:25,890
Arra gondoltam, hogy megcsináljuk

1242
01:18:25,890 --> 01:18:26,030
azt.

1243
01:18:26,670 --> 01:18:28,030
Sok közös dolog volt bennünk.

1244
01:18:32,480 --> 01:18:34,120
Sajnos a szerelem nem tartozott közéjük.

1245
01:18:40,900 --> 01:18:41,900
Nincs több sírás.

1246
01:18:41,980 --> 01:18:43,020
Mossa az arcát.

1247
01:19:03,020 --> 01:19:04,400
Köszönöm, hogy eltűrtél.

1248
01:19:05,680 --> 01:19:07,240
Azért, mert nem tesz fel kérdéseket.

1249
01:19:09,840 --> 01:19:11,340
Egyszerűen nem akartam visszamenni

1250
01:19:11,340 --> 01:19:12,500
a szálloda és...

1251
01:19:13,400 --> 01:19:14,860
Olyan kedves voltál.

1252
01:19:20,040 --> 01:19:21,280
készen állok az indulásra.

1253
01:19:21,680 --> 01:19:24,220
Ma nem repülhetsz vissza az Államokba.

1254
01:19:25,080 --> 01:19:26,060
Csak úgy.

1255
01:19:28,500 --> 01:19:30,040
nincs más választásom.

1256
01:19:31,360 --> 01:19:32,360
Nincs búcsú.

1257
01:19:36,730 --> 01:19:37,490
Fording híd.

1258
01:19:38,250 --> 01:19:39,270
Hozd az autót.

1259
01:19:39,810 --> 01:19:40,450
Igen, uram.

1260
01:19:51,840 --> 01:19:52,280
Miért?

1261
01:19:52,280 --> 01:19:53,560
Úgy értem, mit mondott?

1262
01:19:53,720 --> 01:19:55,480
Nos, csak azt, hogy mennie kell.

1263
01:19:55,600 --> 01:19:56,740
Azt hittem, tudnia kell, uram.

1264
01:19:57,000 --> 01:19:58,040
Igen, úton vagyok.

1265
01:20:15,310 --> 01:20:16,330
Casey, mi a baj?

1266
01:20:16,730 --> 01:20:17,590
Vigyél ki innen.

1267
01:20:18,030 --> 01:20:18,970
Mondd el, mi történt.

1268
01:20:19,850 --> 01:20:21,250
Kérlek, Casey, csak mondd el.

1269
01:20:21,870 --> 01:20:23,410
Van egy repülőm, Michael.

1270
01:20:23,450 --> 01:20:24,090
sajnálom.

1271
01:20:24,430 --> 01:20:24,990
Milyen repülőgép?

1272
01:20:26,110 --> 01:20:27,150
Miért mész el?

1273
01:20:29,610 --> 01:20:31,950
Casey, beszélned kell.

1274
01:20:36,020 --> 01:20:37,760
Nem vagyok hajlandó elhinni.

1275
01:20:38,100 --> 01:20:38,960
Lehet, hogy hazudik.

1276
01:20:42,200 --> 01:20:43,960
Túlságosan fájt neki ahhoz

1277
01:20:43,960 --> 01:20:44,540
hazugság legyen.

1278
01:20:48,100 --> 01:20:50,080
Tudom, hogy apámnak fogalma sincs.

1279
01:20:50,220 --> 01:20:51,240
Nem mondta el neki.

1280
01:20:52,400 --> 01:20:53,520
Tudnia kellene.

1281
01:20:54,020 --> 01:20:54,960
Mi a lényeg?

1282
01:20:56,040 --> 01:20:57,500
Soha többé nem akarom látni őt.

1283
01:20:57,980 --> 01:21:02,220
Ó, ezt nem gondolod komolyan.

1284
01:21:02,740 --> 01:21:04,440
Hogy megtudjam, az anyám nem az én anyám,

1285
01:21:04,520 --> 01:21:05,460
hogy a nő, akit feleségül akarok venni, az...

1286
01:21:05,460 --> 01:21:06,260
Csak hagyd abba!

1287
01:21:07,020 --> 01:21:09,960
Semmit nem tehetünk ellene

1288
01:21:09,960 --> 01:21:10,560
most.

1289
01:21:31,510 --> 01:21:32,730
Milyen volt?

1290
01:21:34,310 --> 01:21:34,910
Anyánk?

1291
01:21:38,330 --> 01:21:39,570
Nem tudom.

1292
01:21:41,290 --> 01:21:42,590
Elvesztettem őt.

1293
01:21:45,830 --> 01:21:47,230
Nagyon különleges lehetett.

1294
01:21:49,130 --> 01:21:51,510
Egy életen át szeretni valakit

1295
01:21:51,510 --> 01:21:52,430
anélkül, hogy látta volna.

1296
01:21:59,450 --> 01:22:01,770
Nem kell igazolnom magam előtted

1297
01:22:01,770 --> 01:22:03,150
ennyi idő után Richard.

1298
01:22:03,430 --> 01:22:03,930
Tudtad.

1299
01:22:05,090 --> 01:22:06,830
Tudta, hogy Frank Cantrell visszatért.

1300
01:22:07,090 --> 01:22:09,290
Ami nem változtat azon a tényen, hogy Jesse elfutott

1301
01:22:09,290 --> 01:22:10,050
ki rajtad.

1302
01:22:11,170 --> 01:22:12,710
Miért nem mondtad el soha, hogy ő

1303
01:22:12,710 --> 01:22:13,470
még élt?

1304
01:22:13,630 --> 01:22:15,210
Mert bármelyik pillanatban meghalhatott volna.

1305
01:22:15,650 --> 01:22:16,510
Rossz helyzetben volt.

1306
01:22:17,550 --> 01:22:18,830
És akkor feleségül vetted volna Jesse-t.

1307
01:22:20,270 --> 01:22:22,450
Nem, a tiszta szünet volt a legjobb

1308
01:22:22,450 --> 01:22:22,670
dolog.

1309
01:22:22,870 --> 01:22:23,290
Kinek?

1310
01:22:23,450 --> 01:22:23,830
Neki?

1311
01:22:24,770 --> 01:22:25,370
Nekem?

1312
01:22:25,370 --> 01:22:27,670
kínokat éltem át.

1313
01:22:29,050 --> 01:22:29,870
És megengedted nekem.

1314
01:22:29,970 --> 01:22:31,370
Úgy értem, csak annyit kellett mondanod...

1315
01:22:36,350 --> 01:22:38,270
Jesse tudta, hogy megkeresem

1316
01:22:38,270 --> 01:22:38,750
a lakást.

1317
01:22:40,930 --> 01:22:42,610
Üzenetet hagyott neked, nem?

1318
01:22:45,150 --> 01:22:46,270
Nem, Emily?

1319
01:23:00,780 --> 01:23:03,880
Drága Jesse, egy ideje nem vagyok akcióban

1320
01:23:03,880 --> 01:23:04,200
egy ideig.

1321
01:23:05,220 --> 01:23:05,980
elmagyarázom.

1322
01:23:08,160 --> 01:23:09,960
Találkozzunk kedden a Félhold téren.

1323
01:23:10,920 --> 01:23:13,580
Lenne egy nagyon fontos kérdésem.

1324
01:23:15,640 --> 01:23:17,400
nagyon szeretlek.

1325
01:23:18,260 --> 01:23:18,760
Richard.

1326
01:23:36,010 --> 01:23:37,070
Mi az?

1327
01:23:39,830 --> 01:23:40,850
Frank vagyok.

1328
01:23:42,830 --> 01:23:43,970
Életben van.

1329
01:23:44,650 --> 01:23:45,350
Angliában van.

1330
01:23:46,670 --> 01:23:48,070
Ó, biztos nagyon boldog vagy.

1331
01:23:49,930 --> 01:23:52,010
Azt mondták, szörnyen megsérült.

1332
01:23:52,990 --> 01:23:54,030
Lehet, hogy meghal.

1333
01:23:55,350 --> 01:23:56,390
el kell mennem hozzá.

1334
01:23:56,390 --> 01:23:57,250
Természetesen.

1335
01:23:58,010 --> 01:23:59,670
Segíthetek valamiben?

1336
01:24:00,570 --> 01:24:00,990
Nem.

1337
01:24:02,770 --> 01:24:04,910
Fel kell vennem a kapcsolatot Richarddal, de

1338
01:24:04,910 --> 01:24:05,850
Nem tudom, hol van.

1339
01:24:06,990 --> 01:24:09,050
Az a fontos, hogy veled legyél

1340
01:24:09,050 --> 01:24:09,410
férje.

1341
01:24:10,570 --> 01:24:11,490
Szüksége van rád.

1342
01:24:12,050 --> 01:24:12,630
Természetesen.

1343
01:24:13,270 --> 01:24:15,530
De nem mehetek el anélkül, hogy ne magyarázzam el Richardnak.

1344
01:24:16,950 --> 01:24:17,790
Írj egy megjegyzést.

1345
01:24:18,470 --> 01:24:19,830
Gondoskodom róla, hogy megkapja.

1346
01:24:20,530 --> 01:24:21,630
mindjárt pakolok.

1347
01:24:21,630 --> 01:24:35,100
ott gondoltam

1348
01:24:35,100 --> 01:24:36,380
Richard üzenete lehetett.

1349
01:24:37,360 --> 01:24:37,800
Semmi.

1350
01:24:56,680 --> 01:24:58,480
Hagyott üzenetet, nem igaz, Emily?

1351
01:24:58,760 --> 01:25:01,080
Engem nem fogok így keresztkérdésbe tenni.

1352
01:25:01,440 --> 01:25:02,480
Túl régen.

1353
01:25:02,740 --> 01:25:04,460
Visszatartott valami olyan fontosat, mint az.

1354
01:25:05,660 --> 01:25:07,340
Istenem, Emily, legalábbis rád gondoltam

1355
01:25:07,340 --> 01:25:08,080
szerettek engem.

1356
01:25:08,620 --> 01:25:09,400
Szereted?

1357
01:25:11,180 --> 01:25:14,000
Egész idő alatt szerettelek

1358
01:25:14,000 --> 01:25:14,600
felnőni.

1359
01:25:15,780 --> 01:25:17,880
És nagyon szerettél engem.

1360
01:25:21,190 --> 01:25:23,470
Ha nem találkoztál volna Jesse Cantrell-lel, akkor találkoztál volna

1361
01:25:23,470 --> 01:25:24,050
elég volt.

1362
01:25:28,300 --> 01:25:29,460
Soha nem lett volna szabad összeházasodnunk.

1363
01:25:31,380 --> 01:25:33,060
Ha Michael nem lett volna, azt hiszem.

1364
01:25:33,340 --> 01:25:34,740
Szinte azonnal elhagytál volna.

1365
01:25:36,360 --> 01:25:37,440
Tisztában vagyok vele.

1366
01:25:37,760 --> 01:25:39,100
Michael az egyetlen vigasztalásom.

1367
01:25:44,720 --> 01:25:46,280
Azért kérdeztelek itt, mert akartam

1368
01:25:46,280 --> 01:25:48,080
mondd meg, hogy odaadom Breedon Hallt

1369
01:25:48,080 --> 01:25:50,280
őt és Casey-t nászajándékként.

1370
01:25:50,280 --> 01:25:52,160
Nem lesz esküvő.

1371
01:25:53,360 --> 01:25:54,920
Természetesen lesz esküvő.

1372
01:25:55,480 --> 01:25:55,940
Nem, Richard.

1373
01:25:57,140 --> 01:25:57,580
Miért?

1374
01:25:58,920 --> 01:26:01,060
Soha nem tudtad, mennyire szeretem

1375
01:26:01,060 --> 01:26:01,600
te, ugye?

1376
01:26:02,280 --> 01:26:03,660
Mennyire akartalak.

1377
01:26:04,440 --> 01:26:05,160
És Breedon Hall.

1378
01:26:06,120 --> 01:26:08,140
Mindig is hajlandó voltam bármit megtenni

1379
01:26:08,140 --> 01:26:10,560
megkapom, amit igazán akartam.

1380
01:26:11,280 --> 01:26:13,060
Ó, igen, tudom, hogy gátlástalan vagy.

1381
01:26:15,120 --> 01:26:15,560
Lelkiismeretlen.

1382
01:26:18,180 --> 01:26:19,380
Igen, ez egy jó szó.

1383
01:26:20,500 --> 01:26:24,820
Mit csináltál, Emily?

1384
01:26:26,440 --> 01:26:29,720
Jesse segítségével megcsaltalak.

1385
01:26:31,180 --> 01:26:34,220
Hazugságban élek, Richard, Michael óta

1386
01:26:34,220 --> 01:26:34,740
született.

1387
01:27:10,010 --> 01:27:10,870
Mi ez?

1388
01:27:12,510 --> 01:27:14,590
Egy másik fájl Miss Kentrellről.

1389
01:27:15,270 --> 01:27:16,230
Ma reggel megérkezett.

1390
01:27:20,260 --> 01:27:23,100
Azt hiszi, a nyomozásaim valamilyen módon

1391
01:27:23,100 --> 01:27:25,060
Felelős ezért, gondolom?

1392
01:27:25,960 --> 01:27:29,800
Nem mondhattam véleményt, uram.

1393
01:28:17,490 --> 01:28:19,170
Nem tudom, mit mondjak.

1394
01:28:20,650 --> 01:28:22,350
Kivéve, hogy köszönöm, hogy szóltál.

1395
01:28:25,540 --> 01:28:26,640
Nem lehetett könnyű.

1396
01:28:28,860 --> 01:28:31,020
Azt akartam, hogy megértsd.

1397
01:28:32,880 --> 01:28:34,800
Szóval segíthetne Michaelnek.

1398
01:29:36,640 --> 01:29:40,960
Bármi is történt az életemben, megtörtént

1399
01:29:40,960 --> 01:29:41,940
soha nem felejtett el téged.

1400
01:29:43,920 --> 01:29:45,840
És soha nem felejtettem el a fiunkat.

1401
01:29:47,420 --> 01:29:49,540
Neked adtam, mert az volt

1402
01:29:49,540 --> 01:29:51,060
minden, amit adtam.

1403
01:29:57,570 --> 01:29:59,550
Amikor Frank mellett maradtam, azt tettem, amit tettem

1404
01:29:59,550 --> 01:30:02,030
a gondolat helyes volt.

1405
01:30:03,790 --> 01:30:05,530
Boldog voltam, azt hiszem.

1406
01:30:05,530 --> 01:30:09,550
De mindig is tudtam, hogy van

1407
01:30:09,550 --> 01:30:14,050
mélyebb boldogságot csak találhattam volna

1408
01:30:14,050 --> 01:30:14,610
veled.

1409
01:30:17,230 --> 01:30:22,370
Életem végén szeretem

1410
01:30:22,370 --> 01:30:27,650
te még mindig, ahogyan akkor szerettelek.

1411
01:30:51,060 --> 01:30:52,580
mit csinálsz?

1412
01:30:52,580 --> 01:30:53,840
Ne tegyél fel kérdéseket.

1413
01:30:54,240 --> 01:30:55,300
Casey, kérlek.

1414
01:30:55,880 --> 01:30:57,360
Csak bízz bennem.

1415
01:31:11,130 --> 01:31:12,130
Uram.

1416
01:31:15,630 --> 01:31:16,050
Casey.

1417
01:31:16,650 --> 01:31:17,510
visszahoztam.

1418
01:31:18,310 --> 01:31:19,710
Kérem, nem maradhatok itt.

1419
01:31:20,850 --> 01:31:22,890
Megígérted, hogy megbízol bennem.

1420
01:31:31,910 --> 01:31:33,110
Szóval bízz bennem.

1421
01:31:38,520 --> 01:31:40,280
Richard, olvasd el.

1422
01:31:53,060 --> 01:31:54,180
ez igaz.

1423
01:31:54,740 --> 01:31:56,440
A dokumentáció, minden megvan.

1424
01:31:56,600 --> 01:31:57,540
Miről van szó, apa?

1425
01:31:57,940 --> 01:31:58,840
Csak egy perc, Michael.

1426
01:32:10,700 --> 01:32:12,720
Nagyon rosszul bántam veled, Casey.

1427
01:32:14,200 --> 01:32:16,000
Soha nem fogod megtudni, mennyire sajnálom

1428
01:32:16,000 --> 01:32:16,280
azért.

1429
01:32:20,040 --> 01:32:23,680
Talán lesz alkalmam megcsinálni

1430
01:32:23,680 --> 01:32:24,360
mégis fel.

1431
01:32:29,550 --> 01:32:30,990
Neked és nekem van valami közös.

1432
01:32:32,610 --> 01:32:34,970
Mindketten nagyon-nagyon szerettük Jessie-t.

1433
01:32:35,650 --> 01:32:36,310
És szeretett minket.

1434
01:32:38,270 --> 01:32:40,010
Rólad beszélt abban a levélben.

1435
01:32:41,930 --> 01:32:43,890
És az örömről, amibe belehoztál

1436
01:32:43,890 --> 01:32:45,230
az életét attól a pillanattól kezdve, hogy megérkeztél.

1437
01:32:49,740 --> 01:32:51,640
Van egy dolog, amit nem mondott.

1438
01:32:55,380 --> 01:33:00,560
Neki és apádnak soha nem lehet gyereke.

1439
01:33:03,240 --> 01:33:04,300
Téged örökbe fogadtak.

1440
01:33:05,080 --> 01:33:06,960
Amikor még csak pár napos voltál.

1441
01:33:24,510 --> 01:33:25,110
Casey.

1442
01:33:26,510 --> 01:33:29,350
Szeretted Jessie-t, és Jessie is szeretett téged.

1443
01:33:29,430 --> 01:33:30,390
Ez a fontos.

1444
01:33:31,970 --> 01:33:33,330
Csak tarts ki.

1445
01:33:37,550 --> 01:33:41,590
És ne feledd, Jessie küldött téged ide hozzánk.

1446
01:33:43,590 --> 01:33:44,710
Most már a családod vagyunk.

1447
01:33:46,130 --> 01:33:47,350
Örökkön-örökké.

1448
01:34:02,120 --> 01:34:05,120
Nem tudom hány év telik el

1449
01:34:05,920 --> 01:34:08,040
mielőtt elolvasná ezeket a szavakat.

1450
01:34:09,620 --> 01:34:13,260
Vagy valóban, ha valaha is elolvassa őket

1451
01:34:13,260 --> 01:34:13,780
egyáltalán.

1452
01:34:15,580 --> 01:34:20,680
Ha megteszed, remélem tudni fogod

1453
01:34:20,680 --> 01:34:24,300
Félben tartom veled a randevút

1454
01:34:24,300 --> 01:34:25,200
Hold tér.

1455
01:34:27,320 --> 01:34:30,480
Még most is visszatérnek a gondolataim a miénkhez

1456
01:34:30,480 --> 01:34:31,500
találkozási hely.

1457
01:34:32,560 --> 01:34:35,220
És a szerelem, amit el kellett volna vinnem

1458
01:34:35,220 --> 01:34:35,560
te.

1459
01:34:36,560 --> 01:34:38,660
Ami soha nem változott.

1460
01:34:39,580 --> 01:34:41,100
Soha nem fázott.

1461
01:34:43,060 --> 01:34:44,980
örökre a tiéd vagyok.

1462
01:34:46,620 --> 01:34:47,420
Jessie.